International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

Glossary entry

English term or phrase:

concrete number

Polish translation:

Konkretna liczba / przykład

Added to glossary by DLyons
Jun 4, 2014 13:39
10 yrs ago
English term

concrete number

English to Polish Science Mathematics & Statistics
Fraza znajduje się w programie telewizyjnym BBC na temat budowania piramid i związanej z tym matematyki. Oto kontekst:

Every problem was solved using concrete numbers and then if a verification would be carried out at the end, it would use the result and these concrete, given numbers, there's no general proof within the Egyptian mathematical texts.
Change log

Jun 6, 2014 23:57: DLyons Created KOG entry

Discussion

M.A.B. Jun 5, 2014:
Liczyli sobie coś dla konkretnych (specyficznych, wybranych) liczb, i sprawdzali czy się zgadza. Np. trójkąt 3,4,5 jest prostokątny, a 3,4,6 już nie. Nie przeprowadzali ogólnych dowodów twierdzeń (czyli nie stosowali wyrażeń algebraicznych, które są zawsze prawdziwe).

Proposed translations

+4
54 mins
Selected

Konkretna liczba / przykład

They showed a worked example - przykład praktyczny?
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 mins
Dzięki MacroJanus :-)
agree Remolek : Stawiam na "konkretną liczbę" (w przeciwieństwie do np. "abstrakcyjnego wzoru").
2 hrs
Dzięki Remolek. Yes, as apposed to the abstract pattern that constitutes a proof.
agree George BuLah (X) : I am familiar with so few of the math notions, and I am late so notoriously :)
3 hrs
Dzięki JacaZwawa. I can so empathise with that :-)
agree M.A.B.
1 day 5 hrs
Dzięki M.A.B.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
+2
1 hr

specyficzna liczba

I think this gives the intented nuance.
Peer comment(s):

agree DLyons : This also works.
11 mins
Thanks, DLyons.
agree M.A.B.
1 day 4 hrs
Thanks, M. A. B.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search