Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fractional Yachting
French translation:
copropriété de yatch
Added to glossary by
Kévin Daumié
Jun 23, 2014 06:29
9 yrs ago
English term
France
English To French Translation
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Fractional Yachting
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Boating ownership
Hello !
"Fractional Yachting" appears on a fractional yacht ownership website and I don't really know what to put without using too many words!
Thank you.
"Fractional Yachting" appears on a fractional yacht ownership website and I don't really know what to put without using too many words!
Thank you.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | copropriété de yatch |
mchd
|
| 4 | Propriété fractionnée des yachts |
Natasa Poznic - Franceschi
|
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
copropriété de yatch
il faut prendre en compte toute l'expression : fractional yachting ownership
http://www.seabiose.ca/
http://www.seabiose.ca/
Peer comment(s):
| agree |
Victor Santos
: Oui, il s'agit manifestement d'une tournure elliptique. J'ai tout de suite pensé à ça.
53 mins
|
|
au moins, cela se rattache à un statut juridique
|
|
| agree |
Aurore Vuillet
: oui, ou yacht en copropriété
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
florence metzger
3 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Natasa Poznic - Franceschi
France
France
Works in field
France
Court interpreter and translator
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: French to Serbo-Croat, Serbo-Croat to French, French to Serbian, and 4 more.
Propriété fractionnée des yachts
Une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-06-23 07:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fruitymag.com/fractionnee-environnement-d1307236....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-06-23 07:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fruitymag.com/fractionnee-environnement-d1307236....
Discussion