GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Jul 9, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dentro do estabelecimento comercial |
| ||
4 | mercado no ponto de venda / mercado frio |
| ||
4 | ponto de venda |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
dentro do estabelecimento comercial Explanation: www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) 22/11/2005 - (KudoZ) English to Portuguese translation of on trade and off trade ... as lojas, em que as bebidas são compradas para consumo fora delas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mercado no ponto de venda / mercado frio Explanation: Nomenclatura utilizada pelos fabricantes de bebidas no Brasil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponto de venda Explanation: Nesse caso especificamente, eu utilizaria "ponto de venda" para substituir a expressão "on-trade", já que esse é o termo mais utilizado por profissionais de marketing de varejo no Brasil. Segue artigo publicado no site da POPAI, ótima fonte de referência sobre o assunto: http://www.popaibrasil.com.br/marketing-experiencial-no-pdv/ Reference: http://www.popaibrasil.com.br |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.