Jul 13, 2014 22:10
9 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Tradition trifft auf Fortschritt
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Historie (предприятия)
Tradition trifft auf Fortschritt. (подзаголовок)
Tradition trifft auf Fortschritt
формулировки
Tradition trifft auf Fortschritt. (подзаголовок)
Tradition trifft auf Fortschritt
формулировки
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
Selected
союз / сплав / сочетание традиции (-ий) и прогресса
Вариант: верность традициям и нацеленность на прогресс
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Традиция сталкивается с прогрессом
Непонятно, конечно, о чем речь идет дальше, но рискну предложить такой вариант.
3 hrs
Mariya Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Dipl.Philologin, 14 Jahre Erfahrung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
19
компромисс между традициями и прогрессом/традиции и прогресс вместе
два разных значения в зависимости от контекста
9 hrs
1) Традиция и прогресс идут рука об руку; 2) Традиция - это гарант прогресса
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="традиция и прогресс ид...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="это гарант прогресса"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="это гарант прогресса"
Something went wrong...