Walter Blass Jul 17, 2014:

A mi entender, más que la palabra, lo que importa es el propósito. Según mi experiencia, si hay un proyecto de construcción y se necesita una información básica acerca de costos y de componentes para estimar un monto total de obra más o menos ajustado y que no se dé de patadas con la realidad, no queda más remedio que conseguir algunos precios significativos y para eso hay que llamar a proveedores y contrartistas y pedirles oferta. Si hay que agregarle un adjetivo, vale tanto "preliminar" como "breve". En alemán, solicitaría: "ein kurzes Angebot", "ein Richtpreis oder mehrere Richtpreise", "Preisschätzung", etc. En inglés es mucho más fácil, se pide un budget-price y se acabó.

nahuelhuapi Jul 17, 2014:

oferta preliminar

Fernando Toledo (asker) Jul 17, 2014:

Sí, sí No es problema de comprensión, se trata de una oferta concisa sin entrar en detalles (detalles que vendrían después en caso de interés por parte del comprador). Quisiera utilizar un término apropiado en este "sector", qué sé yo, tal vez de algún glosario de SAP o algo por el estilo. No he encontrado nada en diccionarios.

Walter Blass Jul 17, 2014:

La pregunta asume, o más bien sugiere, que el receptor requiere al menos una oferta formal para justificar su estimación de costos o de precios. Por lo tanto, yo pondría "oferta" y para el caso, no tendría ningún reparo en poner "una breve oferta". Vale decir, "Angebot" o ein "kurzes Angebot".