Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wippe
Niederländisch translation:
kantelaar/tuimelaar
Added to glossary by
Jan Verschoor
Jul 31, 2014 11:55
9 yrs ago
Deutsch term
Native in: Niederländisch
Works in: Niederländisch > Spanisch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 1 more.
Wippe
Deutsch > Niederländisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
machine voor scheiden van kunststoffen
Hallo, ik zoek de vertaling van "Wippe"in een machine voor het scheiden van kunststoffen, in het Engels heet dat een "rocker".
Een onderdeel dat beweegt voor de verdeling van het materiaal.
Ik vind geen goede Nederlandse vertaling, wie kan me helpen?
Vriendelijke groet,
Jan
Een onderdeel dat beweegt voor de verdeling van het materiaal.
Ik vind geen goede Nederlandse vertaling, wie kan me helpen?
Vriendelijke groet,
Jan
Proposed translations
(Niederländisch)
| 3 +1 | kantelaar/tuimelaar |
Stefan Blommaert
|
Proposed translations
+1
6 Min.
Stefan Blommaert
Brasilien
Brasilien
Native in Niederländisch
Specializes in field
Brasilien
Technical/IP...and to the point
Native in: Niederländisch 
, Flämisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
kantelaar/tuimelaar
hangt er sterk vanaf waarvoor het gebruikt wordt, wat de grootte is, en welke vorm het ding aanneemt...tekeningetjes doen wonderen bij technische vertalingen!
Bedenk net dat het ook in sommige gevallen "sleepstuk" of "sleper" kan zijn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
persoonlijke opmerking (en ik denk dat dat een ZUIVER persoonlijke interpretatie is!): ik zou tuimelaar enkel gebruiken als de beweging een beweging is die niet in een horizontaal vlak plaatsvindt, dat wil zeggen een beweging die een verticale component bezit.
Bedenk net dat het ook in sommige gevallen "sleepstuk" of "sleper" kan zijn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
persoonlijke opmerking (en ik denk dat dat een ZUIVER persoonlijke interpretatie is!): ik zou tuimelaar enkel gebruiken als de beweging een beweging is die niet in een horizontaal vlak plaatsvindt, dat wil zeggen een beweging die een verticale component bezit.
Note from asker:
| Hallo Stefan, bedankt voor de reactie, een tekeningtje heb ik niet, het gaat om een scheidingssysteem van kunststofkorrels die tijdens het proces verschillende fases doorlopen, zo komen ze ook langs deze rocker, dus. Ik denk dat het een zoiets als een tuimelaar is. De hellingshoek ervan bepaalt bijvoorbeeld de mate van statische lading die de korrels krijgen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Stefan!"
Something went wrong...