Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2014 10:51
9 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
fuze
English to French
Other
Engineering (general)
10.8.2. Aircraft bombs
Aircraft bombs shall not be broken down until it has been confirmed that they do not contain detonators or fuzes. Aircraft bombs should be broken down singly in isolation. The degree of isolation should be no more than is necessary to prevent the propagation of explosion to other explosives stores and to arrest fragments. The following technique described applies to all bombs completed to specifications that call for liners to the exploder cavity and sealing compositions to the filling. If the bombs being processed are not to this specification great care should be taken as exposed explosive will be present and may have migrated into screw threads etc.
a) the plug representing pistol or fuze should be unscrewed and the exploder cavity examined to ensure that there is no detonator present;
Aircraft bombs shall not be broken down until it has been confirmed that they do not contain detonators or fuzes. Aircraft bombs should be broken down singly in isolation. The degree of isolation should be no more than is necessary to prevent the propagation of explosion to other explosives stores and to arrest fragments. The following technique described applies to all bombs completed to specifications that call for liners to the exploder cavity and sealing compositions to the filling. If the bombs being processed are not to this specification great care should be taken as exposed explosive will be present and may have migrated into screw threads etc.
a) the plug representing pistol or fuze should be unscrewed and the exploder cavity examined to ensure that there is no detonator present;
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | percuteur |
Sirdih
|
| 5 -1 | mèche |
Maliki Kamara
|
| 4 | amorce |
FX Fraipont (X)
|
References
| fusée de bombe |
Andres Larsen
|
| Info |
B D Finch
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
percuteur
Il semblerait que ce soit la pièce métallique qui permet de frapper l'amorce qui fait exploser la bombe. Cette pièce se visse et se dévisse.
http://aerophile.over-blog.com/categorie-12402012.html (voir fusée d'amorçage)
http://aerophile.over-blog.com/categorie-12402012.html (voir fusée d'amorçage)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in French
Works in field
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
mèche
Artifice pyrotechnique constitué par une corde ou une gaine contenant de la poudre noire, et destiné à transmettre une flamme avec un certain retard pour mettre le feu à une arme, à un explosif, à une fusée ou à une mine.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: je ne crois pas que pour bombe larguée d'un bombardier, il y ait une mèche à allumer ...
5 hrs
|
5 hrs
amorce
"La bombe « Michelle » ne reposera plus sous terre . Info ...
http://www.nantes.maville.com/.../actudet_-La-bombe-Mich...T... this page
Mar 9, 2009 - Au pied de l'abribus, dans la tranchée, les deux systèmes d'amorce de la bombe, avant et arrière, ont été neutralisés. Une fois les détonateurs ..."
"Dans le domaine des munitions, les amorces sont aussi un des éléments des munitions de chasse, d'armes à feu de poing ou militaires (y compris grenades, obus, bombes, etc.) qui nécessitent un explosif primaire. Cet explosif est généralement contenu dans une capsule étanche métallique ou de plastique, soumise à un dispositif de percussion ou électrique. "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amorce
http://www.nantes.maville.com/.../actudet_-La-bombe-Mich...T... this page
Mar 9, 2009 - Au pied de l'abribus, dans la tranchée, les deux systèmes d'amorce de la bombe, avant et arrière, ont été neutralisés. Une fois les détonateurs ..."
"Dans le domaine des munitions, les amorces sont aussi un des éléments des munitions de chasse, d'armes à feu de poing ou militaires (y compris grenades, obus, bombes, etc.) qui nécessitent un explosif primaire. Cet explosif est généralement contenu dans une capsule étanche métallique ou de plastique, soumise à un dispositif de percussion ou électrique. "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amorce
Reference comments
30 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
fusée de bombe
Le Lancaster de Giverny - association normande du souvenir aerien ...
www.ansa39-45.fr/lancaster.htm
Nous avions retrouvé en 1997 divers éléments de l'avion dont deux des ... Voici une fusée de bombe après sa neutralisation. le détonateur se trouve dans la ...
LES BOMBES D'AVIATION - BIBLIOMINES
www.bibliomines.org/fileadmin/tx.../Les_Bombes_d_Aeronefs2....
(briser une vague de bombardiers par bombardements à partir d'un avion situé à .... La fusée assure le fonctionnement de la bombe en provoquant à l'instant ...
FUSÉE - Encyclopédie de Diderot et d'Alembert
www.alembert.fr/ref.php?w='FUSEE
FUSEES DE BOMBES ET GRENADES, (Art milit.) sont dans l'Artillerie des especes de fusées remplies d'une composition lente, qui brûle assez de tems pour ...
41 - Armements des aéronefs -4- : Le Bombardement : les Bombes ...
avions-de-la-guerre-d-algerie.over-blog.com/article-le-bombardement-les-bombes-41640286.html
Lorsqu'une bombe est emportée dans un avion, elle est munie de ... aux dispositifs de sécurité des fusées de la bombe; les dispositifs de ...
BOMBE EXPLOSIVE DE DESTRUCTION FAB-500Т
www.buler.eu/Catalog_Full/fr/fab_500t.htm
Lors du largage de la bombe d'un avion possédant un système de commande électrique des fusées, le fonctionnement de AB s'effectue dans l'ordre suivant:.
www.ansa39-45.fr/lancaster.htm
Nous avions retrouvé en 1997 divers éléments de l'avion dont deux des ... Voici une fusée de bombe après sa neutralisation. le détonateur se trouve dans la ...
LES BOMBES D'AVIATION - BIBLIOMINES
www.bibliomines.org/fileadmin/tx.../Les_Bombes_d_Aeronefs2....
(briser une vague de bombardiers par bombardements à partir d'un avion situé à .... La fusée assure le fonctionnement de la bombe en provoquant à l'instant ...
FUSÉE - Encyclopédie de Diderot et d'Alembert
www.alembert.fr/ref.php?w='FUSEE
FUSEES DE BOMBES ET GRENADES, (Art milit.) sont dans l'Artillerie des especes de fusées remplies d'une composition lente, qui brûle assez de tems pour ...
41 - Armements des aéronefs -4- : Le Bombardement : les Bombes ...
avions-de-la-guerre-d-algerie.over-blog.com/article-le-bombardement-les-bombes-41640286.html
Lorsqu'une bombe est emportée dans un avion, elle est munie de ... aux dispositifs de sécurité des fusées de la bombe; les dispositifs de ...
BOMBE EXPLOSIVE DE DESTRUCTION FAB-500Т
www.buler.eu/Catalog_Full/fr/fab_500t.htm
Lors du largage de la bombe d'un avion possédant un système de commande électrique des fusées, le fonctionnement de AB s'effectue dans l'ordre suivant:.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Leman (X)
: Intéressant, merci.
9 hrs
|
1 day 1 hr
Reference:
Info
"In military munitions, a fuze is the part of the device that initiates function. In some applications, such as torpedoes, a fuze may be identified by function as the exploder.[1] The term fuze[2][3][4] is used to indicate a sophisticated ignition device incorporating mechanical and/or electronic components e.g. a proximity fuze for an M107 artillery shell, magnetic/acoustic fuze on a sea mine, spring-loaded grenade fuze,[5][6][7] pencil detonator or anti-handling device.[8]
Most English-language countries use the "z" spelling[9][10][11][12][13][14] to distinguish between simple burning fuses and more complicated munition fuzes, which contain mechanical and/or electronic components, although historically this has by no means been a hard-and-fast rule, with "fuse" often used as the spelling in many sources, as the example "hand grenade fuse" shows."
Most English-language countries use the "z" spelling[9][10][11][12][13][14] to distinguish between simple burning fuses and more complicated munition fuzes, which contain mechanical and/or electronic components, although historically this has by no means been a hard-and-fast rule, with "fuse" often used as the spelling in many sources, as the example "hand grenade fuse" shows."
Reference:
Something went wrong...