Aug 23, 2014 15:26
10 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
por contrapartida de liquidez
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As modalidades previstas para concretizar juridicamente a transferência dos direitos associados às participações vão desde a simples transferência dos direitos de gestão até à completa transmissão dessa propriedade, a título gratuito ou oneroso e, neste último caso, POR CONTRAPARTIDA DE LIQUIDEZ, créditos de curto prazo e obrigações de rendimento fixo ou variável, emitidas pelo xxx.
Proposed translations
(English)
| 4 | against/for cash/liquidity |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | for liquidity counterpart |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
against/for cash/liquidity
Uma sugestão. Penso que, neste caso, "counterpart" quer dizer "a troco de".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Ana!"
+2
25 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
for liquidity counterpart
sug.
http://www.thefreedictionary.com/counterpart
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-23 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
The sense/meaning is "for cash equivalent", but in this case I believe you shouldn't translate "liquidez" into "cash", as "liquidez"/"liquidity" has a broader sense.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-08-23 15:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
vd link:
http://www.investopedia.com/articles/basics/07/liquidity.asp
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-23 16:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
http://www.thefreedictionary.com/counterpart
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-23 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
The sense/meaning is "for cash equivalent", but in this case I believe you shouldn't translate "liquidez" into "cash", as "liquidez"/"liquidity" has a broader sense.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-08-23 15:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
vd link:
http://www.investopedia.com/articles/basics/07/liquidity.asp
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-23 16:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Note from asker:
| Thank you so much Vitor, for your help - you've made me understand the sense! |
Something went wrong...