This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

partie développée

Italian translation: Parte espositiva/illustrativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partie développée
Italian translation:Parte espositiva/illustrativa
Entered by: cristiana romano

08:37 Sep 3, 2014
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: partie développée
Si tratta di un contratto di vendita immobiliare. La prima parte è chiamata "partie normalisée". La seconda è la "partie developpée".
cristiana romano
Local time: 22:24
Parte espositiva/illustrativa
Explanation:
In base alla spiegazione reperibile alla prima pagina del seguente documento http://nogent.democratie.free.fr/conseil/Acte vente 290812.p... mi sentirei di consigliarti questo tipo di traducente (libero e non standard).

Si contrappone alla "partie normalisée", che è quella fiscalmente rilevante. Per altri spunti sul tema ti segnalo queste due KudoZ precedenti:
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/7...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/4299...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-09-03 12:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Un'ultima nota: la domanda sarebbe da qualificarsi come PRO (IMHO)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Parte espositiva/illustrativa
Oscar Romagnone
2prospetto sviluppato
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
partie developpée
prospetto sviluppato


Explanation:
contrapposto a prospetto semplificato

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 22:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partie developpée
Parte espositiva/illustrativa


Explanation:
In base alla spiegazione reperibile alla prima pagina del seguente documento http://nogent.democratie.free.fr/conseil/Acte vente 290812.p... mi sentirei di consigliarti questo tipo di traducente (libero e non standard).

Si contrappone alla "partie normalisée", che è quella fiscalmente rilevante. Per altri spunti sul tema ti segnalo queste due KudoZ precedenti:
http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/7...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/4299...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-09-03 12:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Un'ultima nota: la domanda sarebbe da qualificarsi come PRO (IMHO)


Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 282
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search