This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

in bond

Spanish translation: en depósito fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in bond
Spanish translation:en depósito fiscal
Entered by: DIANNE BEREST

15:30 Sep 9, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / vault storage services
English term or phrase: in bond
Hello all. This is from a contract regarding vault storage services for valuable items (gold, etc.). The original sentence is: XX (the vault services company) shall coordinate with customs all required procedures associated with the successful import of all goods to the Vault, their storage, whether in bond or not, and their subsequent customs clearance and release to the marketplace and/or re-exportation back out of the Vault.

I see that the glossary has: en depósito aduanero (which I don't think fits here since it's a private vaulting company), de admisión temporal, de exportación inmediata, and almacenados bajo control de la aduana.

I'd like to know which (if any) is most accurate and appropriate in the context of a contract of this type. Thanks very much!
DIANNE BEREST
Montenegro
Local time: 06:11
en depósito fiscal
Explanation:
These systems are prior to actual import through customs, but are often operated by private companies.

Definition of depósito fiscal in Mexico:
Es el almacenamiento de mercancías de procedencia extranjera o nacional en Almacenes Generales de Depósito, los cuales deben de estar autorizados para ello, por las autoridades aduaneras y prestar este servicio en términos de la Ley General de Organizaciones y Actividades Auxiliares del Crédito. Este régimen se efectúa una vez determinados los impuestos al comercio exterior, así como las cuotas compensatorias.

Este régimen admite posponer la elección del régimen de importación específico y permite a los particulares mantener almacenadas sus mercancías todo el tiempo que así lo consideren, en tanto subsista el contrato de almacenaje y se pague por el servicio. Las mercancías se pueden extraer total o parcialmente para su importación pagando previamente los impuestos, contribuciones y cuotas compensatorias, actualizados al periodo que va desde su entrada al país hasta su retiro del almacén. Incluso se puede optar por retornarlas al extranjero mediante tránsito interno. Asimismo, hace posible la comercialización de las mercancías en depósito.

In Argentina:

Que es un deposito fiscal?
El depósito fiscal es un destino casi obligatorio de toda mercadería que debe ser importada o exportada, por lo tanto es un concepto fundamental para las actividades del comercio exterior.
De acuerdo con la Resolución 3343/94 de la Administración Nacional de Aduanas (ANA – AFIP), se consideran depósitos fiscales a los locales, instalaciones y plazoletas destinados para el almacenamiento de mercaderías. Estos ámbitos están habilitados para la realización de operaciones aduaneras o para ejercer el control aduanero hasta que se concrete la destinación correspondiente.

DEPÓSITO FISCAL: Lugar habilitado por la Dirección General de Aduanas, en el cual se llevan a cabo las operaciones sobre las mercaderías afectadas al tráfico internacional, sujetas al control del Servicio Aduanero.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:11
Grading comment
Thanks to all for the help. Thought I had already closed this days ago - sorry for the delay.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en depósito bajo fianza
marideoba
4en depósito/retenido por aduana
María Cristina Martínez
4en depósito fiscal
patinba
3mercancías que estén o no almacenadas / almacenadas o no (considero que en depósito también valdría)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercancías que estén o no almacenadas / almacenadas o no (considero que en depósito también valdría)


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876
Notes to answerer
Asker: Gracias. Aunque como dice "their storage, whether in bond or not", están necesariamiente almacenadas, ¿no? O quizás lo malinterpreto.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en depósito/retenido por aduana


Explanation:
"In bond shipment refers to import or export shipment which has not been cleared by customs and is transported, stored, or handled with security to the government provided by indemnity bonds."


    Reference: http://definitions.uslegal.com/i/in-bond-shipment/
María Cristina Martínez
Argentina
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en depósito bajo fianza


Explanation:
In bond: (bail, costums): en depósito bajo fianza, tal como lo define el Diccionario Collins.

Depósito de Aduana es el régimen aduanero que permite almacenar las mercancías que llegan al territorio aduanero bajo control de la Aduana, ..... de Fianzas de la

http://www.fmaurel.cl/glosario.html

Example sentence(s):
  • I. Régimen de fabricación en depósito bajo fianza ... La aduana ejerce una vigilancia sobre la carga y descarga de mercancías, en particular de aquellas ...
  • bono (del sector público); garantía; fianza; caución certificate: bono, título, ... depósito bajo fianza o afianzado, depósito o almacén de aduanas, depósito de .

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=0CE0QFjAG&url=http%3A%2F%2Fcontext.reverso.net%2Ftraducti
    Reference: http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA48&lpg=PA...
marideoba
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Super! Thanks a lot. Makes more sense now.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en depósito fiscal


Explanation:
These systems are prior to actual import through customs, but are often operated by private companies.

Definition of depósito fiscal in Mexico:
Es el almacenamiento de mercancías de procedencia extranjera o nacional en Almacenes Generales de Depósito, los cuales deben de estar autorizados para ello, por las autoridades aduaneras y prestar este servicio en términos de la Ley General de Organizaciones y Actividades Auxiliares del Crédito. Este régimen se efectúa una vez determinados los impuestos al comercio exterior, así como las cuotas compensatorias.

Este régimen admite posponer la elección del régimen de importación específico y permite a los particulares mantener almacenadas sus mercancías todo el tiempo que así lo consideren, en tanto subsista el contrato de almacenaje y se pague por el servicio. Las mercancías se pueden extraer total o parcialmente para su importación pagando previamente los impuestos, contribuciones y cuotas compensatorias, actualizados al periodo que va desde su entrada al país hasta su retiro del almacén. Incluso se puede optar por retornarlas al extranjero mediante tránsito interno. Asimismo, hace posible la comercialización de las mercancías en depósito.

In Argentina:

Que es un deposito fiscal?
El depósito fiscal es un destino casi obligatorio de toda mercadería que debe ser importada o exportada, por lo tanto es un concepto fundamental para las actividades del comercio exterior.
De acuerdo con la Resolución 3343/94 de la Administración Nacional de Aduanas (ANA – AFIP), se consideran depósitos fiscales a los locales, instalaciones y plazoletas destinados para el almacenamiento de mercaderías. Estos ámbitos están habilitados para la realización de operaciones aduaneras o para ejercer el control aduanero hasta que se concrete la destinación correspondiente.

DEPÓSITO FISCAL: Lugar habilitado por la Dirección General de Aduanas, en el cual se llevan a cabo las operaciones sobre las mercaderías afectadas al tráfico internacional, sujetas al control del Servicio Aduanero.

patinba
Argentina
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 728
Grading comment
Thanks to all for the help. Thought I had already closed this days ago - sorry for the delay.
Notes to answerer
Asker: Okay, this makes sense in the context. Thanks very much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search