This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

USB thumb drive

Portuguese translation: pen drive (USB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USB thumb drive
Portuguese translation:pen drive (USB)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

06:57 Sep 15, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: USB thumb drive
Trata-se de um aparelho para restaurantes: Infrared Heatsink Holding Unit - da Duke.
Imagens em:
https://www.google.com.br/search?q=Infrared Heatsink Holding...

COPY THE OPERATING SYSTEM FILE ONTO THE ROOT DIRECTORY OF A USB THUMB DRIVE. THE FILE MUST BE NAMED “IRHS_OS .HEX”
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 16:46
pen drive (USB)
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="USB THUMB DRIVE"&hl=pt-B...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:46
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pen drive (USB)
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1flash drive (USB) ...USB flash drive
airmailrpl


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
usb thumb drive
pen drive (USB)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="USB THUMB DRIVE"&hl=pt-B...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Francisco Fernandes
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigado!
neutral  airmailrpl: try doing your search with "pen"instead of "Thumb" and you will see the drive inside of actual pens
16 hrs
  -> Obrigado. Eu me baseei no jargão usado, que realmente às vezes foge à lógica, mas como tradutor eu tenho que respeitar.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usb thumb drive
flash drive (USB) ...USB flash drive


Explanation:
usb thumb drive => flash drive (USB) ...USB flash drive

USB flash drive – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/.../USB_flash_...
Portuguese Wikipedia
Esta página ou secção precisa de correção ortográfico-gramatical. Pode conter incorreções textuais, podendo ainda necessitar de melhoria em termos de ...

SanDisk Extreme PRO USB 3.0 Flash Drive de 128 GB
www.sandisk.com.br/products/.../extremepro3...
SanDisk
“O Flash Drive USB 3.0 SanDisk Extreme Pro é uma excelente opção para os entusiastas que procuram velocidade e confiabilidade em um encapsulamento ...

O que é um U3 USB Flash Drive? - TecMundo
www.tecmundo.com.br › Tira-Dúvidas
Nov 16, 2009 - U3 smart drive é um flash drive USB que permite-lhe instalar e executar as aplicações U3 smart dentro do U3 smart drive. Quando usa este ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 651

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarante dasilva
9 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search