Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private treaty
Indonesian translation:
kesepakatan pribadi
Added to glossary by
Agustinus
Sep 25, 2014 23:38
9 yrs ago
7 viewers *
English term
private treaty
English to Indonesian
Other
Law (general)
the court has decide that the property to be sold by private treaty or public auction.
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
kesepakatan pribadi
√ Private treaty adalah semacam kesepakatan pribadi u/ jual-beli properti. Bentuknya saya kira hanya kesepahaman, mis. kuitansi atau surat tanda jadi (informal, antarpribadi) atau perjanjian pengikatan jual-beli (formal, antara pengembang/*calon penjual* dan *calon pembeli*). Kesepakatan ini bisa dicapai langsung di antara kedua pihak, atau melalui perantara (lihat surjaya).
Transaksinya sendiri harus dituangkan di dalam Akta Jual Beli (AJB) yang merupakan perjanjian resmi. Di sinilah, kedua calon menjadi sah: satu jadi pembeli, satu jadi penjual. Pra-AJB, jual-beli itu ibarat calon mempelai: sebelum janur kuning tertancap dan tenda biru terpasang, calon/peminat lain masih bisa merebut.
Oleh sebab itu, pada tahap private treaty, saya cenderung menggunakan kesepakatan pribadi.
SURJAYA ★★★★★
http://www.raywhitetomang.com/?mod=3&cid=1&ID=5&TOMANG_ID=oe...
Ray White Real Estate dapat memastikan bahwa metode pemasaran yang paling berhasil dan populer adalah Private Treaty dan Auction (Lelang).
Private Treaty: Properti Anda akan ditawarkan ke pasar dengan harga yang disepakati oleh Anda dan agen properti Anda, serta berdasarkan analisa harga pasar....
http://asriman.com/memahami-pengertian-ppjb-pjb-dan-ajb/
PPJB dibuat untuk melakukan pengikatan sementara sebelum pembuatan AJB resmi di hadapan Pejabat Pembuat Akta Tanah (PPAT). Secara umum isi PPJB adalah kesepakatan penjual untuk mengikatkan diri akan menjual kepada pembeli dengan disertai pemberian tanda jadi atau uang muka berdasarkan kesepakatan.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
9 mins
perjanjian tersendiri/ perjanjian empat mata
kamus ekonomi, bisnis, dan perbankan oleh T. Guritno mencantumkan bahwa private treaty adalah perjanjian tersendiri.
23 mins
penjualan [secara] pribadi
Dalam konteks ini, private treaty merujuk "A private treaty sale is where the vendor sets the asking price and waits for someone who wants to buy", yang secara implisit berkaitan dengan penjualan.
http://www.reinsw.com.au/Private-treaty-and-auctions/default...
http://www.reisa.com.au/publicinfo/methods-of-buying-selling...
http://www.thefreedictionary.com/private treaty
"pribadi"=dilakukan secara pribadi atau sendiri, yaitu melibatkan penjual dan pembeli secara langsung.
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-09-26 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Penjualan Secara Pribadi (Private Treaty Sale). Penjualan Secara Pribadi merupakan penjualan yang dinegosiasikan dan ditransaksikan di antara satu pribadi dengan pribadi lainnya di luar jual beli melalui lelang terbuka atau metode lainnya.
http://aan-appraiser.blogspot.com/2009/10/pppi-5-penilaian-p...
http://www.reinsw.com.au/Private-treaty-and-auctions/default...
http://www.reisa.com.au/publicinfo/methods-of-buying-selling...
http://www.thefreedictionary.com/private treaty
"pribadi"=dilakukan secara pribadi atau sendiri, yaitu melibatkan penjual dan pembeli secara langsung.
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-09-26 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Penjualan Secara Pribadi (Private Treaty Sale). Penjualan Secara Pribadi merupakan penjualan yang dinegosiasikan dan ditransaksikan di antara satu pribadi dengan pribadi lainnya di luar jual beli melalui lelang terbuka atau metode lainnya.
http://aan-appraiser.blogspot.com/2009/10/pppi-5-penilaian-p...
1 hr
perjanjian khusus
Perjanjian khusus ini dilakukan pada transaksi yang memiliki keadaan khusus. Mungkin transaksi ini dalam bentuk jual beli antar orang tertentu. Karena antar pihak sudah sepakat dengan harga dan wujud barang, maka tidak perlu diumumkan atau minta bantuan pihak lain untuk penyelesaian transaksi, karena sifatnya memang khusus dan yang terpenting di antara kedua pihak sudah saling sepakat.
http://www.home.co.uk/guides/mortgage_glossary.htm?privt
http://www.home.co.uk/guides/mortgage_glossary.htm?privt
12 hrs
perjanjian individu
Nilai pasaran terbuka yang dimaksudkan adalah harga terbaik yang didapat dari sebuah kepentingan harta melalui perjanjian individu (private treaty) pada
http://iamborjun.blogspot.com/2013/06/teori-penilaian.html
http://iamborjun.blogspot.com/2013/06/teori-penilaian.html
Something went wrong...