Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demise charterer
Indonesian translation:
carter (sewa) kapal tanpa awak
Added to glossary by
Agustinus
Sep 26, 2014 03:30
9 yrs ago
4 viewers *
English term
demise charterer
English to Indonesian
Other
Law (general)
the case involved the owner and/or the demise charterers of the ship/vessel.
thank you
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
4 +1 | carter (sewa) kapal tanpa awak | M. Laut |
4 | penyewa penyerahan | fird_77 |
3 | penyewa kapal jangka panjang | Ikram Mahyuddin |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
carter (sewa) kapal tanpa awak
carter (sewa) kapal tanpa awak = carter kapal kosong.
Disebut juga: bareboat charter
=======================================
Disebut juga: bareboat charter
=======================================
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
penyewa penyerahan
sekali lagi dikutip dari kamus ekonomi, bisnis, dan perbankan oleh T. Guritno: demise charterer: penyewa penyerahan (penyewa yang mengambil alih kapal, mengupah awak kapal sendiri, memikul biaya kapal, dll.)
10 hrs
penyewa kapal jangka panjang
A demise charter is a form of bareboat charter in which the charter period may last for many years; and may end with the charterer acquiring title (ownership) of the ship. In this case, a demise charter is a form of hire-purchase from the owners, who may well have been the shipbuilders. Demise chartering is common for tankers and bulk-carriers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bareboat_charter
http://en.wikipedia.org/wiki/Bareboat_charter
Peer comment(s):
neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Namun, di bagian awal wikipedia tersebut dikatakan: the chartering or hiring of a ship or boat, whereby no crew or provisions are included...
2 hrs
|
Terima kasih, Erich
|
Something went wrong...