This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 3, 2014 12:41
9 yrs ago
2 viewers *
English term
cemented construction
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Aus einem Schulungshandbuch für Verkäufer.
Dort findet sich lediglich eine Aufzählung ohne Erläuterung:
cemented construction
vulcanised construction
Blake construction
Sacchetto construction
Leider kenne ich die Fachbegriffe nicht, meine Recherche hat mich bisher leider auch nicht weitergebracht.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Dort findet sich lediglich eine Aufzählung ohne Erläuterung:
cemented construction
vulcanised construction
Blake construction
Sacchetto construction
Leider kenne ich die Fachbegriffe nicht, meine Recherche hat mich bisher leider auch nicht weitergebracht.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | Geklebte Machart |
Maren Mentor
|
| 4 | zementierte Konstruktion |
NataliaVC
|
| 3 | zementierte Machart |
Gudrun Wolfrath
|
References
| Schuhherstellung |
Maren Mentor
|
Proposed translations
22 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
29 mins
Geklebte Machart
Habe auch "zementierte Sohle" gefunden, aber ich habe das Gefühl, das ist ein Anglizismus.
18 hrs
zementierte Konstruktion
Wenn es um die Schuhe geht, "cemented construction" wird als "zementierte Konstruktion" übersetzt.
Reference comments
17 mins
Reference:
Schuhherstellung
Hallo,
bei allen vier Begriffen handelt es sich um die Machart von Schuhen. Der nachstehende Wikipedia-Eintrag hilft dir bestimmt weiter.
Frohes Schaffen,
Maren
bei allen vier Begriffen handelt es sich um die Machart von Schuhen. Der nachstehende Wikipedia-Eintrag hilft dir bestimmt weiter.
Frohes Schaffen,
Maren
Reference:
Note from asker:
| Wunderbar, vielen Dank! Genau das, was ich eigentlich gesucht, aber leider nicht gefunden habe. |
Discussion