GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Oct 4, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Engineering: Industrial / Carta para ofrecer servicios de potabilización | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
cuestiones políticamente delicadas sobre contaminación de agua Explanation: Primero hay que hacer la división, "politically delicate" y "water contamination issues". La primera sería "políticamente delicadas", y la segunda parte "cuestiones sobre contaminación de agua". Sin embargo, "políticamente delicadas" sería como el adverbio de las "cuestiones", por lo que la traducción queda como "cuestiones políticamente delicadas sobre la contaminación de agua". Talvez también se pueda "cuestiones sobre la contaminación de agua políticamente delicadas", pero creo que se vuelve un poco confuso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
explicación Explanation: ..cuyos cuestionamientos sobre el tema, politicamente delicado, de la contaminación del agua son ampliamente conocidos.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
problemas relacionados con la contaminación del agua, que son de gran sensibilidad política Explanation: lo terminaría: ....lo han tenido en la palestra... (si es que se acomoda al contexto) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-10-04 22:33:55 GMT) -------------------------------------------------- Me faltó una coma (,) después de "política". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuyos problemas de contaminación de aguas, tema de gran sensibilidad política Explanation: cuyos problemas de contaminación de aguas, tema de gran sensibilidad política, se han hecho famosos/han cobrado actualidad (suponiendo que han salido a la luz ahora)/han ocupado los titulares....... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuyos problemas de contaminación han tenido una delicada/complicada repercusión política Explanation: (y le han hecho famoso) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-10-04 16:56:33 GMT) -------------------------------------------------- COMPLETO MI RESPUESTA: cuyos problemas de contaminación del agua han tenido una delicada/complicada repercusión política -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-10-05 00:39:40 GMT) -------------------------------------------------- Pues yo creo que no hay mejor publicidad que haber sido escogidos para atender las cuitas de una empresa cuyos problemas de contaminación del agua han tenido una delicada/complicada repercusión política y son del dominio público. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
asuntos politicos delicados sobre la contaminacion del agua Explanation: Traduccion literal -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-10-05 02:41:39 GMT) -------------------------------------------------- Otra posible traduccion podria ser: "cuyos delicados temas, desde el punto de vista politico, sobre la contaminacion del agua ....." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
delicados problemas políticos sobre contaminación del agua Explanation: Hola. ¿Se trata de un país o de una empresa? Mi solución sería más para el primer supuesto. Greetings. whose *politically delicate water contamination issues* have been made famous... cuyos delicados problemas políticos sobre contaminación del agua se han hecho famosos... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-10-05 07:56:03 GMT) -------------------------------------------------- Viendo vuestras otras intervenciones, propongo ahora (con eufemismo): ***delicada situación política por la contaminación del agua.*** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.