Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دفتر العدل الأول
English translation:
record - register of the first notary public
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 26, 2014 12:00
9 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
دفتر العدل الأول
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Tunisian marriage certificate
فصادقوا عليه بالإمضاء أجره وترسيمه ثمانون ديناراً ورسم بدفتر العدل الأول تحت عدد .. الخ
Does it mean "in the court's main register"?
Does it mean "in the court's main register"?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | record of the first notary public/ register of the first notary public |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Nov 4, 2014 09:18: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 4, 2014 09:19: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "دفتر العدل الأول"" to ""record - register of the first notary public""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
record of the first notary public/ register of the first notary public
record of the first notary public/ register of the first notary public
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-26 12:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2497...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2106...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-26 12:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
It means the register or the record of the first notary public
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-26 12:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2497...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2106...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/certificates_dip...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-26 12:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
It means the register or the record of the first notary public
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
Something went wrong...