This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

crime-stained birth

Romanian translation: naştere pătată/murdară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crime-stained birth
Romanian translation:naştere pătată/murdară
Entered by: Dorli Dinescu

09:54 Nov 5, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: crime-stained birth
I must commence the business of remaking my life from the point at which it really began, some thirty-two years before anything as obvious, as present, as my clock-ridden, crime-stained birth.
Dorli Dinescu
Local time: 14:28
naştere pătată/murdară
Explanation:
Pătată de un păcat...
Sau chiar o naştere murdară, cu sensul de faptă criminală, ilegală, în afara legii, condamnată de lege...
Selected response from:

Dasa Suciu
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2naştere pătată/murdară
Dasa Suciu
4 +1naşterea mea pǎtatǎ de o crimǎ
Ligia Mihaiescu


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naşterea mea pǎtatǎ de o crimǎ


Explanation:
asta ar fi o sugestie

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2014-11-05 10:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

sau pecetluitǎ de o crimǎ

... ce stǎ sub pata unei crime


Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popescu
26 mins
  -> Multumesc, Maria.
neutral  Augustin Dragoste: Crimă din românește nu echivalează cu „crime” din engleză. Mai degrabă „crime” înseamnă încălcare a legii, a moralei. crime=1.(criminal law) an act punishable by law; usually considered an evil act:"a long record of crimes" 2. An evil act not necessarily
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
naştere pătată/murdară


Explanation:
Pătată de un păcat...
Sau chiar o naştere murdară, cu sensul de faptă criminală, ilegală, în afara legii, condamnată de lege...

Dasa Suciu
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
18 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Augustin Dragoste
5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search