Nov 10, 2014 18:46
9 yrs ago
70 viewers *
French term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
par le président du jury, enseignant-chercheur
French to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
transcript from France
It appears on the diploma from school in Lyon, France.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | by the chairperson of the academic board, lecturer and researcher |
Eleanor Johnston
|
| 4 | By the chairman of the examination board, instructor-researcher |
Norman Terrell
|
Proposed translations
+4
38 mins
Eleanor Johnston
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Professional and reliable service
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
by the chairperson of the academic board, lecturer and researcher
Previous translation exists online:
M. Moustapha Gueye, un des conférenciers et enseignant/ chercheur à l'École de journalisme de Dakar (CESTI) a souligné dans son exposé, le rôle de la presse dans la consolidation de la démocratie ;
Mr Moustapha Geuye, a lecturer and researcher at the School of Journalism in Dakar (CESTI) stressed in his presentation the role of the press in the consolidation of democracy.
M. Moustapha Gueye, un des conférenciers et enseignant/ chercheur à l'École de journalisme de Dakar (CESTI) a souligné dans son exposé, le rôle de la presse dans la consolidation de la démocratie ;
Mr Moustapha Geuye, a lecturer and researcher at the School of Journalism in Dakar (CESTI) stressed in his presentation the role of the press in the consolidation of democracy.
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
17 hrs
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: To avoid the deliberately neutral "chairperson", "the chair" would be another option here.
20 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 5 hrs
|
| agree |
Adrien Henry
2 days 55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Eleanor!"
4 mins
Norman Terrell
United States
United States
Native in English
United States
30 years professional translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Greek to English, Polish to English, and 5 more.
By the chairman of the examination board, instructor-researcher
The "jury" in this case is the group that grades the student's exam.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: "instructor-researcher" somehow does not sound like a member of an examination board; any evidence?
28 mins
|
| neutral |
B D Finch
: Some chairs are women and gender-neutral language should be used here. The hyphenated "instructor-researcher" doesn't sound either likely or academic.
18 hrs
|
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: The choice of "instructor" here bugs me a little. I have never come across it is academic contexts, only in sport.
21 hrs
|
Discussion
Chairman of the Examining Board is correct.