purchase recap
German translation: Einkaufsauflistung
| 10:46 Nov 15, 2003 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Einkaufsauflistung |
| ||
| 5 | Buchinventur gemäss Einkaufsaufstellung |
| ||
| 4 | Ausgabentabelle/Ausgabenbericht |
| ||
| 3 | Zusammenstellung der Einkäufe |
|
Answers
32 mins confidence: 
Ausgabentabelle/Ausgabenbericht Explanation: So wie ich das verstehe, handelt es sich um einen Bericht über die Ausgaben einer Firma. Ausgabentabelle - weil das meistens tabellarisch dargestellt wird, Bericht hört sich aber irgendwie besser an. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2003-11-15 11:20:49 GMT) -------------------------------------------------- Eine Purchase Recap Tabelle findet man auf dieser Website: http://www.dineaid.com/restaurateurs/operations/forms/PurchR... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2003-11-15 11:25:03 GMT) -------------------------------------------------- Und eine Ausgabentabelle hier: http://www.kalinkenet.de/hercules/eigene/Ultra80/ausgabe.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Zusammenstellung der Einkäufe Explanation: Zusammenstellung ist wohl gemeint, aber wovon, der Einkäufe, Anschaffungen...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Einkaufsauflistung Explanation: would be my choice. It's a list in summary form (recap/itulation) of all the purchases made over a specified period, in this case probably the year just completed. The accountants have a headache, though, if they view "12/2000" as the beginning of the year.... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
