Nov 24, 2014 17:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term

hydraulic power squat

English to Russian Bus/Financial Sports / Fitness / Recreation
*hydraulic power squat
Proposed translations (Russian)
3 +1 ->
Change log

Apr 16, 2018 11:50: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

danya Nov 24, 2014:
надо разделять оборудование для свободных весов и и тренажёры. разнообразные виброплатформы с переменным углом - это отдельная история, но для heavy deadlifts они не подходят.
mk_lab Nov 24, 2014:
Есть, кстати, тренажеры, в которых и сама нагрузка создается гидравликой. Но это, наверное, не наш случай, поскольку гидравлика относится к платформе
mk_lab Nov 24, 2014:
Я не большой специалист в этом вопросе, но в сети гуглится полно ссылок на гидравлические (и электромеханические) платформы и на тренажеры с гидравлическими платформами. Мне представляется, что гидравликой меняется наклон платформы в ритме с выполнением упражнений. Зачем это нужно, затрудняюсь сказать
danya Nov 24, 2014:
я не понимаю, как одна и та же платформа да ещё и с гидравликой, приспособлена к двум видам упражнений - если только, как я написал в предыдущем комменте
danya Nov 24, 2014:
ещё platform говорят про плинты плинты - это кубики/подставки, с них тянут и на них приседают
http://www.newyorkbarbells.tv/1210-12.html

но опять же, непонятно, где гидравлика

ps фоты по ссылке mk_lab у меня не открываются, только описалово
mk_lab Nov 24, 2014:
А кто говорил, что гидравликой создается тяга? Гидравлика управляет движениями самой платформы. Не скажу точно с какими целями, но ссылок полно (в том числе и ваша)
danya Nov 24, 2014:
см. http://littlesfitness.com/equipment/hydraulic-squat-stands/
это стойки для приседаний с гидравлическими компенсаторами
но для тяги они никак
danya Nov 24, 2014:
power squat вообще непонятно heavy deadlift - становая тяга с большими весами
"приседания под нагрузкой" не говорят, возможны приседания со штангой, с большими весами, тяжёлые приседания etc.
и зачем при приседе и тяге гидравлическая платформа - тоже непонятно, ни разу нигде не читал и не видел
Andrey Svitanko Nov 24, 2014:
Это кстати, единственное, что ищется в гугле...
mk_lab Nov 24, 2014:
Приведите контекст Здесь можно много вариантов понапридумывать, а контекст все прояснит

Это отсюда?
The hydraulic power squat and heavy deadlift platform will be available for powerlifters. We will offer a posted Workout of the Week with proper written instructions.
http://www.superiorathletic.com/index.php?option=com_content...

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

->

Неправильно разорвали фразу.
Правильно она выглядит так (если, конечно, контекст тот, который я привел): The hydraulic power squat and heavy deadlift platform, что означает:
Гидравлическая платформа для приседаний под нагрузкой и подъема тяжестей
Peer comment(s):

agree DTSM
32 mins
Спасибо
neutral danya : deadlift - становая тяга
2 hrs
Возможно. В любом случае, вопрос был не про нее
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search