Nov 26, 2014 14:37
9 yrs ago
French term
Impression toilée
French to Russian
Other
Printing & Publishing
Контекста к сожалению нет, это строка из счета-фактуры за издание книги
Proposed translations
(Russian)
| 4 | печать на фактурной/текстурированной/тисненой бумаге |
Igniculus
|
| 3 +1 | печать на холсте |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
печать на фактурной/текстурированной/тисненой бумаге
toilée - подобная ткани, имитирующая ткань.
Очевидно, в этой книге имеются изображения, напечатанные на фактурной бумаге, или речь идет об обложке или каком-то особом переплете, возможно, коленкоровом.
Другие названия:
- бумага типа "лен"
- канва
http://www.diamondteam.ru/obrazcy-bumagi/
http://www.focus-numerique.com/test-1698/retouche-photograph...
http://www.creapapier.com/fr/25-papier-toile-blanc
Очевидно, в этой книге имеются изображения, напечатанные на фактурной бумаге, или речь идет об обложке или каком-то особом переплете, возможно, коленкоровом.
Другие названия:
- бумага типа "лен"
- канва
http://www.diamondteam.ru/obrazcy-bumagi/
http://www.focus-numerique.com/test-1698/retouche-photograph...
http://www.creapapier.com/fr/25-papier-toile-blanc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо! "
+1
1 hr
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
печать на холсте
печать на холсте (возможно)
http://www.delcampe.net/page/item/id,143170880,var,41-LOIR-e...
http://www.delcampe.net/page/item/id,143170880,var,41-LOIR-e...
Note from asker:
| Спасибо, но печать точно не на холсте. Фактурная или тесненная бумага больше подходит... |
Peer comment(s):
| agree |
Andriy Vidnichuk
: холстовое тиснение; холстовая печать; тиснение с холстовым рисунком, рельефом
11 days
|
Something went wrong...