Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil build
Portuguese translation:
fertilização do solo da forma apropriada à futura cultura.
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Dec 1, 2014 18:25
9 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
soil build
English to Portuguese
Other
Agriculture
Material sobre fertilizantes agrícolas:
What does right source, represent?
This comes down to what your grower customers are trying to achieve in their fields with micronutrient applications—do they need a soil applied micronutrient?
Foliar applied?
Are they trying to ***soil build***?
Are they trying to increase fertilizer use efficiency?
Are they concerned with quality and environmental load?
What does right source, represent?
This comes down to what your grower customers are trying to achieve in their fields with micronutrient applications—do they need a soil applied micronutrient?
Foliar applied?
Are they trying to ***soil build***?
Are they trying to increase fertilizer use efficiency?
Are they concerned with quality and environmental load?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | fertilização do solo da forma apropriada à futura cultura. |
Francisco Fernandes
|
| 4 | criar/gerar solo |
Vitor Pinteus
|
| 4 | melhoramento do solo (melhoramento da estrutura do solo) |
Landsknecht
|
Change log
Dec 15, 2014 11:32: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fertilização do solo da forma apropriada à futura cultura.
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
criar/gerar solo
vd links:
1. ("criar solo"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=WcV8VKSEIoys8wfHtYLwBQ&g...
2. ("gerar solo"): https://www.google.com/search?as_q=agricultura&as_epq=gerar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-01 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode optar por "construir solo", que também ocorre com o mesmo sentido, mas não me parece um termo tão adequado.
3. ("construir solo"): https://www.google.com/search?as_q=agricultura&as_epq=constr...
1. ("criar solo"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=WcV8VKSEIoys8wfHtYLwBQ&g...
2. ("gerar solo"): https://www.google.com/search?as_q=agricultura&as_epq=gerar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-01 19:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode optar por "construir solo", que também ocorre com o mesmo sentido, mas não me parece um termo tão adequado.
3. ("construir solo"): https://www.google.com/search?as_q=agricultura&as_epq=constr...
11 days
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
melhoramento do solo (melhoramento da estrutura do solo)
"Soil Build" means an improvement of soil structure. It is an amelioration, not a fertilization. Calcium sulphate (gypsum), for examle, can be used for this purpose (the first link below). This substance is not a "food" for plants, but it makes the soil condition more acceptable for plants.
I think that "melhoramento do solo" can be used to translate "soil build'. An example:
"... os mais recentes estudos sobre o uso do gesso para melhoramento do solo".
I think that "melhoramento do solo" can be used to translate "soil build'. An example:
"... os mais recentes estudos sobre o uso do gesso para melhoramento do solo".
Something went wrong...