contratto manodopera
| 17:40 Dec 16, 2014 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Werkvertrag |
| ||
| 3 | Dienst(leistungs)vertrag |
|
Answers
1 hr confidence: 
Werkvertrag Explanation: appalto di manodopera = Werkvertrag - Arbeitskräfteüberlassung Werkvertrag - Arbeitskräfteüberlassung (appalto di manodopera) 07.12.2009: Der Kassationsgerichtshof hat festgelegt, dass Werkverträge unzulässig sind, deren Gegenstand darin besteht, dem Auftraggeber Arbeitsleistung zur Verfügung zu stellen, wobei der Auftragnehmer nur die Verwaltung des Personals durchführt (Bezahlung der Entlohnung, Verwaltung der Ferien, usw.), ohne Organisation der Leistung selbst und ohne Ausrichtung auf ein selbständiges Produktionsergebnis. (Kassationsurteil Nr. 24625 vom 23.11.2009) http://www.elas.it/de/aktuelles/news-detail.asp?lProductID=1... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-12-16 20:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Kundendienstvertrag als Werkvertrag Vertragsrechtliches „Handwerkszeug“: Rechtsgrundlagen, Zustandekommen eines Servicevertrags, AGB-Recht und Folgen der AGB-Kollision, Problematik mündlicher Beauftragungen, **Kundendienstvertrag als Werkvertrag**/Konsequenzen http://www.mbt-excellence.de/53-06-05-2014-vertragsrecht-im-... Rechtsfragen der Integration und Kooperation in Ost und West https://books.google.at/books?isbn=3428438159 Was den Werkvertrag anbetrifft, so gehen die Meinungen auseinander: ... häufige Arten des **Werkvertrages**: den Montagevertrag und den Kundendienstvertrag, ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
Dienst(leistungs)vertrag Explanation: Ein Dienstvertrag liegt vor, wenn sich eine Vertragspartei zur Leistung von bestimmten Diensten und der andere Teil zur Zahlung der vereinbarten Vergütung verpflichtet hat. Darunter fallen selbständige oder nichtselbständige; abhängige, eigenbestimmte oder fremdbestimmte Dienstleistungen.[1] -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-12-16 17:57:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.meta-consulting.de/index.php/aktuelles/archiv/wer... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-12-17 07:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Nach der Definition in deinem Link zu schließen, geht es hier um einen Dienstvertrag, es wird ja kein "Erfolg" geschuldet: "Der Wartungsvertrag ist als Dienstvertrag einzuordnen, wenn es an der o.g. Erfolgsausrichtung fehlt und lediglich die laufende Serviceleistung (Tätigkeit) geschuldet ist z.B. regelmäßige Ölkontrolle bei einer Maschine ohne Ölwechsel." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations