Jan 5, 2015 17:35
9 yrs ago
2 viewers *
English term
failures
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A change of the acceptance criterion for the QC dissolution test for the simeprevir capsules from Q=80% at 30 minutes to Q=80% at 45 minutes is proposed because the Q=80% at 30 minutes criterion was found to be too tight to ensure a stable commercial supply as indicated by the large number of stage 1 *failures* caused by the high variability in dissolution results and the overly discriminating nature of the QC dissolution method.
The Applicant proposes a change in the dissolution acceptance criterion from Q=80% at 30 minutes to Q=80% at 45 minutes in order to reduce the variability of the results, the number of stage 1 *failures*, and the potential risk of batch rejection.
The Applicant proposes a change in the dissolution acceptance criterion from Q=80% at 30 minutes to Q=80% at 45 minutes in order to reduce the variability of the results, the number of stage 1 *failures*, and the potential risk of batch rejection.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | неудовлетворительные результаты |
Leila Usmanova
![]() |
4 +1 | неудачные попытки |
Victoria Batarchuk
![]() |
4 | сбои |
Andriy Kravchenko
![]() |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
неудовлетворительные результаты
number of stage 1 failures = число неудовлетворительных результатов на 1-ом этапе испытания
Здесь речь об испытании на растворение, которое проводится в 1-3 этапа
http://www.drug-dissolution-testing.com/?p=392
Если на первом этапе испытания для выборки объемом (например) 6 таблеток, результат не удовлетворяет критерию, то испытание повторяют на более широкой выборке 12 таблеток и т.д.
Т.е. имеется в виду не неудачное испытание или сбои в процессе проведения испытания, а несоответствие результатов установленным критериям для первого этапа.
Поэтому предлагается смягчить условия испытания: change from Q=80% at 30 minutes to Q=80% at 45 minutes
Здесь речь об испытании на растворение, которое проводится в 1-3 этапа
http://www.drug-dissolution-testing.com/?p=392
Если на первом этапе испытания для выборки объемом (например) 6 таблеток, результат не удовлетворяет критерию, то испытание повторяют на более широкой выборке 12 таблеток и т.д.
Т.е. имеется в виду не неудачное испытание или сбои в процессе проведения испытания, а несоответствие результатов установленным критериям для первого этапа.
Поэтому предлагается смягчить условия испытания: change from Q=80% at 30 minutes to Q=80% at 45 minutes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
12 mins
неудачные попытки
number of stage 1 failures - количество неудачных попыток на этапе 1
45 mins
сбои
*сбои , обусловленные нестабильностью результатов
Something went wrong...