Jan 12, 2015 16:53
9 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
gradient band
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
laminated glass
The film XXX Q series is also available in solar heat (IR) blocking, gradient band, and head-up display (HUD) formulations.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | с градиентной полосой пропускания |
mk_lab
|
| 4 | градиентное затемнение |
Oleg Nenashev
|
| 3 | диапазон значений градиента |
Alexander Grabowski
|
Proposed translations
14 mins
Selected
с градиентной полосой пропускания
с градиентом (плавным изменением) цветов в полосе пропускания
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-12 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше не "плавным изменением", а "плавным переходом"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-12 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше не "плавным изменением", а "плавным переходом"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
диапазон значений градиента
.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2015-01-12 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно больше контекста?
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2015-01-12 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Можно больше контекста?
Note from asker:
| Спасибо, тут, похоже, об использовании пленки для ламинирования стекла в различных системах - ограничения инфракрасного излучения, индикации на стекле и ??? |
1 hr
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
75
градиентное затемнение
Т.е. с плавным переходом затемнения сверху вниз (или наоборот, суть от этого не меняется). В моих примерах речь идет о стеклах солнцезащитных очков, но суть от этого не меняется, к пленке это также применимо.
Example sentence:
Градация или градиентное затемнение — это когда линза сверху темнее, а внизу светлее.
Gradient lenses go from a darker shade at the top to a lighter one at the bottom
Something went wrong...