Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction kit
Italian translation:
kit da costruzione
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 24, 2015 14:12
9 yrs ago
English term
construction kit
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
modellismo
Serie di testi su vari "construction kits".
Riporto qui le istruzioni, perché non ho altro contesto.
wooden *construction kit*
Sports car *construction kit*
Fighter jet *construction kit*
Contents:
2x wooden sheets
6x paints
paint brush
Instructions:
Using the panel plan assemble the parts together by attaching both number sections together e.g. match both number 1's, both numbers 2's and so on. Once your model is assembled it is ready to paint.
Non sono sicuro siano *kit per modellismo* e nel dubbio mi viene in mente solo *kit da costruire*. Voi come tradurreste ? Grazie
Riporto qui le istruzioni, perché non ho altro contesto.
wooden *construction kit*
Sports car *construction kit*
Fighter jet *construction kit*
Contents:
2x wooden sheets
6x paints
paint brush
Instructions:
Using the panel plan assemble the parts together by attaching both number sections together e.g. match both number 1's, both numbers 2's and so on. Once your model is assembled it is ready to paint.
Non sono sicuro siano *kit per modellismo* e nel dubbio mi viene in mente solo *kit da costruire*. Voi come tradurreste ? Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | kit da costruzione | Danila Moro |
4 | Kit da costruzione | DrTarek Youssef |
Proposed translations
22 mins
Selected
kit da costruzione
semplicemente letterale... oltre 30.000 ghits :)
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="kit da costruzione"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="kit da costruzione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila! "
19 hrs
Kit da costruzione
e` un termine specific.
Peer comment(s):
neutral |
Danila Moro
: scusa, ma perché metti le stesse risposte già date prima da altri? Ho notato che lo fai spesso... forse non sai come funzionano i kudoz.... se si ha una stessa proposta, si mette un agree, non si posta di nuovo la risposta (solo per tua conoscenza)
1 hr
|
Something went wrong...