Jan 27, 2015 14:36
9 yrs ago
English term

spring rocker

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial Railways
The mechanism is equipped with a switch rail stabilization device using spring rocker.
Proposed translations (Portuguese)
3 AMV de mola
3 balanço de molas

Discussion

Paulo Eduardo - Pro Knowledge (asker) Jan 28, 2015:
Spring Rocker grampo elástico.
Obrigado Mario pela preocupação e ao grupo Editorial pela tentativa.
Mario Freitas Jan 27, 2015:
Desculpe Paulo, Na verdade eu deveria ter postado como referência e não como sugestão. O mecanismo em questão é que deve ser uma AMV de mola.
Paulo Eduardo - Pro Knowledge (asker) Jan 27, 2015:
Mario, obrigado... Mas se o mecanismo é equipado com um mecanismo de estabilização de agulhas de mudança de vias, "usando um "Aparelho de Mudança de Vias de Mola" não seria redundante?

Proposed translations

6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

balanço de molas

é difícil dizer com certeza sem o contexto maior da expressão, mas "balanço de molas" ou "balanço sobre molas" seriam aproximações plausíveis.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search