donor advised funds or DAF

French translation: Donation orientée. (Donation pour une orientation définie par le donateur)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donor advised funds or DAF
French translation:Donation orientée. (Donation pour une orientation définie par le donateur)
Entered by: Drmanu49

13:37 Feb 3, 2015
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Charity
English term or phrase: donor advised funds or DAF
Basically, funds for charity where donors chose what the funds will be used for. DAF in English.

Je cherche l'équivalent en français...

Merci d'avance
Laure Rose
France
Local time: 03:06
Donation orientée. (Donation pour une orientation définie par le donateur)
Explanation:
Informations générales - MKC City College
www.citycollege.ac.cy/fr/page-id/840
Donation orientée. Donation pour une orientation définie par le donateur. Donation Transfert volontaire de propriété de valeur pour lequel le donateur n'attend ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-02-03 13:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

don assigné n'est pas utilisé à ma connaissance.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:06
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Donation orientée. (Donation pour une orientation définie par le donateur)
Drmanu49


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"donor advised funds or daf"
Donation orientée. (Donation pour une orientation définie par le donateur)


Explanation:
Informations générales - MKC City College
www.citycollege.ac.cy/fr/page-id/840
Donation orientée. Donation pour une orientation définie par le donateur. Donation Transfert volontaire de propriété de valeur pour lequel le donateur n'attend ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-02-03 13:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

don assigné n'est pas utilisé à ma connaissance.

Drmanu49
France
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est en effet ce que j'ai mis en attendant la confirmation. Je note plus bas sur la page indiqué "don non-assigné" et du coup, me demande si on ne pourrait pas mettre "Don assigné". Je cherche aussi à voir s'il existe un acronyme en français pour DAF...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: ou "don oriente" http://www.frm.org/tracabilite.html
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search