Feb 7, 2015 11:59
9 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reservas móvil y desktop/tablet
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising effectiveness
This is a study about the increasing importance of mobile phones and smartphones in our lives. The term appears in this context:
"¿Qué drivers afectan a las reservas móvil y desktop/tablet?, ¿existe impacto del móvil en desktop/tablet?"
I interpret "reservas móvil" as "mobile phone bookings".
And this is how I see it for the moment:
"What drivers affect mobile phone and desktop/tablet bookings?, is there an impact of the mobile phone on the desktop/tablet?"
Or,
"What are the drivers that affect the mobile phone and desktop/tablet bookings?, is there an impact of the mobile pne on the desktop/tablet?"
"¿Qué drivers afectan a las reservas móvil y desktop/tablet?, ¿existe impacto del móvil en desktop/tablet?"
I interpret "reservas móvil" as "mobile phone bookings".
And this is how I see it for the moment:
"What drivers affect mobile phone and desktop/tablet bookings?, is there an impact of the mobile phone on the desktop/tablet?"
Or,
"What are the drivers that affect the mobile phone and desktop/tablet bookings?, is there an impact of the mobile pne on the desktop/tablet?"
Proposed translations
(English)
| 4 | mobile phone bookings and desktopt tablet (use) |
ROLANDO SALAZAR
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in Spanish
&
English
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobile phone bookings and desktopt tablet (use)
It is a definition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Rolando!"
Discussion
Recomiendo que esperes que se me confirme o desmienta lo propuesto.