This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

favourable asymmetrical risk-return profile

German translation: Asymmetrisches Chance-Risiko-Profil

13:48 Feb 17, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: favourable asymmetrical risk-return profile
Our team continues to identify a range of convertible securities that we can actively manage ***in support of the favourable asymmetrical risk/return profile we seek***—that is, more equity upside than downside over full market cycles.

Passt das so:

Wir suchen weiterhin nach Wandelanleihen, die wir aktiv verwalten können, ***um vom asymmetrischen Risiko-/Ertragsprofil der Aktienmärkte zu profitieren***, die über den gesamten Marktzyklus betrachtet eher steigen als fallen. (?)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:48
German translation:Asymmetrisches Chance-Risiko-Profil
Explanation:
Asymmetrisches Risiko-Ertrags-Profil

Ich verstehe hier die Konstruktion [Wandelpapiere, die wir steuern können "in support of the X we seek"] (ich glaube Renata hatte die Frage nicht ganz genau gelesen) als "Wer suchet der findet", man sucht nach Instrumenten, die die eigenen Vorgaben an das im Sinne der Strategie der im Investorauftrag Handelnden (hilf mir kurz, wie sagt man noch ... die "Manager" ... hängt natürlich auch von dem überliegenden Konstrukt (so es denn ein solches gibt?) ab, das hier Anlegermittel investiert; der Begriff lautet bei einem Fonds z.B. Fondsmanager) sehr gut geeignete Chance-Risiko-Profil/Risiko-Ertrags-Profil erfüllt.

Wir suchen weiterhin nach Wandelpapieren, auf deren Wertentwicklung/Performance und gewisse andere Parameter wir aktiv Einfluß nehmen können, ***die uns das asymmetrische Risiko-/Ertragsprofil bieten, das wir für die Strategie [des überliegenden Konstruktes, z.B. Fonds?] brauchen***. Den letzten Teilsatz verstehe ich ohne aufwändige technische Recherche ehrlich gesagt nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-17 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Statt sehr gut geeignet sollte man doch besser wörtlich übersetzen, vorteilhaft.


Wir suchen weiterhin nach Wandelpapieren, auf deren Wertentwicklung/Performance und gewisse andere Parameter wir aktiv Einfluß nehmen können, ***die uns das genau dasjenige asymmetrische Risiko-/Ertragsprofil bieten, das für die Strategie [des überliegenden Konstruktes, z.B. Fonds?] vorteilhaft ist.**

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-17 17:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die Belegstelle für Wandelpapiere http://bit.ly/1FXNncs

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-17 17:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, ich habe es doch nicht richtig verstanden. "in support of the X we seek" geht vermutlich (?) doch mehr in Richtung

Wir suchen weiterhin nach Wandelpapieren, auf deren Wertentwicklung/Performance und gewisse andere Parameter wir dahingehend aktiv Einfluß nehmen können, ***dass wir genau dasjenige asymmetrische Risiko-/Ertragsprofil erhalten, das für die Strategie [des überliegenden Konstruktes, z.B. Fonds?] vorteilhaft ist.***

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-17 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mir das http://www.globenews24.com/EN/news,facebook-bear-gets-optimi... über eine Researchgesellschaft (Analysten) über die Einstufung der Facebook-Aktie für die nächsten 12 Monate ab Analyse des Titels angesehen: würde "that is, ONE WITH [habe nämlich den Ausdruck gegooglet] more equity upside than downside over full market cycles" dann mit "d.h. mit einem Profil, bei dem die durch Umtausch für den Anleger aus den Wandelpapieren hervorgehenden Aktien-Einzeltitel über komplette Marktzyklen betrachtet [gemittelt] eher steigen als fallen werden." übersetzen. Vielleicht ergibt das ja jetzt technisch sogar einen Sinn?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-17 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

"über die Einstufung der Facebook-Aktie" - mh, also über den Ausblick für diesen Titel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-17 18:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem verlinkten Finanzpresseartikel: But for now, there appears to be more to like than dislike about the stock at current levels. “With the stock trading at $24, we see much more upside than downside over the next 12 months, given that our conservative assumptions on revenue trajectory imply a revenue beat, and given the upside potential from Facebook’s distinctive assets.”
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei folgender Lösung geblieben:

Wir suchen weiterhin nach Wandelanleihen, die wir aktiv managen können. Dadurch wollen wir ein asymmetrisches Risiko-/Ertragsprofil erreichen, um davon zu profitieren, dass über den gesamten Marktzyklus betrachtet Aktien eher steigen als fallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Asymmetrisches Risikoprofil
Renata von Koerber
1Asymmetrisches Chance-Risiko-Profil
Sebastian Witte


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
favourable asymmetrical risk
Asymmetrisches Risikoprofil


Explanation:
Da hast Du ja soweit ... Aber verwalten würde ich das nicht, sondern managen oder steuern. Oder hast Du da andere Vorgaben im TM?

Renata von Koerber
Germany
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Asymmetrisches Chance-Risiko-Profil


Explanation:
Asymmetrisches Risiko-Ertrags-Profil

Ich verstehe hier die Konstruktion [Wandelpapiere, die wir steuern können "in support of the X we seek"] (ich glaube Renata hatte die Frage nicht ganz genau gelesen) als "Wer suchet der findet", man sucht nach Instrumenten, die die eigenen Vorgaben an das im Sinne der Strategie der im Investorauftrag Handelnden (hilf mir kurz, wie sagt man noch ... die "Manager" ... hängt natürlich auch von dem überliegenden Konstrukt (so es denn ein solches gibt?) ab, das hier Anlegermittel investiert; der Begriff lautet bei einem Fonds z.B. Fondsmanager) sehr gut geeignete Chance-Risiko-Profil/Risiko-Ertrags-Profil erfüllt.

Wir suchen weiterhin nach Wandelpapieren, auf deren Wertentwicklung/Performance und gewisse andere Parameter wir aktiv Einfluß nehmen können, ***die uns das asymmetrische Risiko-/Ertragsprofil bieten, das wir für die Strategie [des überliegenden Konstruktes, z.B. Fonds?] brauchen***. Den letzten Teilsatz verstehe ich ohne aufwändige technische Recherche ehrlich gesagt nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-17 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Statt sehr gut geeignet sollte man doch besser wörtlich übersetzen, vorteilhaft.


Wir suchen weiterhin nach Wandelpapieren, auf deren Wertentwicklung/Performance und gewisse andere Parameter wir aktiv Einfluß nehmen können, ***die uns das genau dasjenige asymmetrische Risiko-/Ertragsprofil bieten, das für die Strategie [des überliegenden Konstruktes, z.B. Fonds?] vorteilhaft ist.**

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-17 17:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch die Belegstelle für Wandelpapiere http://bit.ly/1FXNncs

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-17 17:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, ich habe es doch nicht richtig verstanden. "in support of the X we seek" geht vermutlich (?) doch mehr in Richtung

Wir suchen weiterhin nach Wandelpapieren, auf deren Wertentwicklung/Performance und gewisse andere Parameter wir dahingehend aktiv Einfluß nehmen können, ***dass wir genau dasjenige asymmetrische Risiko-/Ertragsprofil erhalten, das für die Strategie [des überliegenden Konstruktes, z.B. Fonds?] vorteilhaft ist.***

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-17 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mir das http://www.globenews24.com/EN/news,facebook-bear-gets-optimi... über eine Researchgesellschaft (Analysten) über die Einstufung der Facebook-Aktie für die nächsten 12 Monate ab Analyse des Titels angesehen: würde "that is, ONE WITH [habe nämlich den Ausdruck gegooglet] more equity upside than downside over full market cycles" dann mit "d.h. mit einem Profil, bei dem die durch Umtausch für den Anleger aus den Wandelpapieren hervorgehenden Aktien-Einzeltitel über komplette Marktzyklen betrachtet [gemittelt] eher steigen als fallen werden." übersetzen. Vielleicht ergibt das ja jetzt technisch sogar einen Sinn?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-17 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

"über die Einstufung der Facebook-Aktie" - mh, also über den Ausblick für diesen Titel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-17 18:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem verlinkten Finanzpresseartikel: But for now, there appears to be more to like than dislike about the stock at current levels. “With the stock trading at $24, we see much more upside than downside over the next 12 months, given that our conservative assumptions on revenue trajectory imply a revenue beat, and given the upside potential from Facebook’s distinctive assets.”

Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 239
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei folgender Lösung geblieben:

Wir suchen weiterhin nach Wandelanleihen, die wir aktiv managen können. Dadurch wollen wir ein asymmetrisches Risiko-/Ertragsprofil erreichen, um davon zu profitieren, dass über den gesamten Marktzyklus betrachtet Aktien eher steigen als fallen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search