Mar 19, 2015 19:34
9 yrs ago
English term
Peak between Lysine 1 and Lysine 2
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Речь идет о параметре катионообменной ВЭЖХ.
Пик между первым и вторым вариантами лизина?
Химики, подскажите по таким нюансам.)
Пик между первым и вторым вариантами лизина?
Химики, подскажите по таким нюансам.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | Пик между лизином 1 и лизином 2 |
interprivate
|
Proposed translations
43 mins
Selected
см.
Судя по всему, речь об изоформах адалимумаба (или сходного препарата, но скорее всего именно адалимумаба). Адалимумаб - это моноклональное антитело, а изоформы отличаются числом остатков лизина с С-конце. Лизиновых остатков может быть два, один или ни одного - соответственно, в вашем случае это изоформы, обозначаемые Lysine 1 и Lysine 2.
Таким образом, фраза "Peak between Lysine 1 and Lysine 2 at < 3%" означает:
"величина пика между изоформами "Лизин 1" и "Лизин 2" на уровне менее 3%"
Таким образом, фраза "Peak between Lysine 1 and Lysine 2 at < 3%" означает:
"величина пика между изоформами "Лизин 1" и "Лизин 2" на уровне менее 3%"
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Пик между лизином 1 и лизином 2
http://www.findpatent.ru/patent/247/2473360.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-03-19 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://russianpatents.com/patent/247/2473360.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-03-19 20:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://russianpatents.com/patent/247/2473360.html
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Я видела оба этих текста. Если вы вчитаетесь повнимательнее, то увидите, что это сплошной кошмар. Кроме того, выражение "Пик между лизином 1 и лизином 2" не несет никакого смысла, поскольку там не может быть никаких пиков лизина.
9 mins
|
Discussion
maintaining the release specification for the Peak between Lysine 1 and Lysine 2 at < 3%.
Например так.
Можно понять, что этот параметр влияет на срок хранения препарата.
These results indicated that CEX-HPLC First Acidic Region and the Peak between Lysine 1 and Lysine 2 as well as the SE-HPLC monomer do not limit the drug product shelf life.
Кто эти "лизины" не уточняется.