This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

explore careers

Spanish translation: Indagar

19:46 Mar 22, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: explore careers
Mil gracias

Students can explore careers, learn about internships and job opportunities, and access other services in Career Services

Los estudiantes pueden explorar las posibilidades de carreras, obtener información sobre pasantías y oportunidades laborales y acceder a otros servicios en la oficina de Orientación Profesional.
sagitario14
Peru
Local time: 09:47
Spanish translation:Indagar
Explanation:
O simplemente averiguar
Selected response from:

Arturo Delgado
United States
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Indagar
Arturo Delgado
3 +1explorar opciones de inserción laboral
Mónica Algazi
4Evaluar las opciones de carrera/título profesional
Phoenix III
4tu opción
Marina Ilari
3examinar las posibles trayectorias profesionales
lugoben


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examinar las posibles trayectorias profesionales


Explanation:
analizar las probables carreras a seguir
explorar las probabilidades de trayectorias profesionales
estudiar las posibles carreras

lugoben
Local time: 10:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
explorar opciones de inserción laboral


Explanation:
Lo asocio más con trabajo que con carrera universitaria.

http://www.northwestern.edu/careers/job-intern-prep/resource...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shebgar (X)
21 mins
  -> Gracias, Shebgar.
agree  spmv
2 hrs
  -> Gracias, Spmv.
neutral  Phoenix III: No lo veo así, en Orientación Profesional se obtiene, orientación sobre la carrera a seguir, basados en estadísticas de oferta y demanda a más de las aptitudes y gustos del estudiante ANTES de comenzar su carrera y no después.
16 hrs
  -> Hmmm, no parece ser eso leyendo el enlace...
disagree  Arturo Delgado: Por que buscarle tres pies al gato?
19 hrs
  -> Hmmm, eppur si muove...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evaluar las opciones de carrera/título profesional


Explanation:
todo lo anterior, con miras a una exitosa carrera laboral. El estudiante no va solamente a estudiar. Puede ir a la oficina a obtener asesoría integral sobre el mercado laboral que le espera según su carrera a seguir, ANTES y durante sus estudios, a m╠s de un sin fin de servicios adicionales.

Phoenix III
United States
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arturo Delgado: De acuerdo con evaluar, pero no con lo de titulo profesional (el original no dice nada sobre titulo profesional)
2 hrs
  -> Ofrecí título como opción para aquéllas regiones dónde dicen me titulé en lugar de me gradué.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu opción


Explanation:
Creo que está bien, sólo que lo diría en singular para mantener esa ambigüedad que nota Mónica (carrera como opción de estudio y carrera como desarrollo profesional).

Marina Ilari
United States
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Indagar


Explanation:
O simplemente averiguar

Example sentence(s):
  • ... pueden indagar sobre....., enterarse de pasantias y oportunidades.... ,y obtener otros servicios....
Arturo Delgado
United States
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search