Mar 31, 2015 18:52
9 yrs ago
English term
pump engineering
English to Russian
Marketing
Marketing
pump technology
Здравствуйте!
Специалисты в данной сфере (pump technology ), подскажите, "engineering" лучше переводить как "проектирование" или "инженерия". И могут ли "pump engineering" и "pump design" означать одно и то же ("проектирование") или это все таки не синонимичные термины?
Контекст: "the only path to robust, continuous long-term performance is engineering of the highest standard"; "we have positioned ourselves at the leading edge of pump design".
Заранее спасибо!
Специалисты в данной сфере (pump technology ), подскажите, "engineering" лучше переводить как "проектирование" или "инженерия". И могут ли "pump engineering" и "pump design" означать одно и то же ("проектирование") или это все таки не синонимичные термины?
Контекст: "the only path to robust, continuous long-term performance is engineering of the highest standard"; "we have positioned ourselves at the leading edge of pump design".
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | проектирование насосов |
Enote
|
| 5 | конструирование насосов( и компрессоров) |
mikhailo
|
| 4 | инженерное обеспечение производства насосов |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | инжиниринг насосов |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
проектирование насосов
engineering в реальной техдокументации практически всегда идет как проектирование = design
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
160
инженерное обеспечение производства насосов
Engineering - это, imho, совместный труд 'исследователей', 'разработчиков', 'технологов' и 'производственников', все из которых - 'инженеры'.
30 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
инжиниринг насосов
как вариант
О компании / Уралгидромаш
www.uralgidromash.ru/about/
Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш». Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти ...
завод по производству насосов - All Related Website ...
www.boxwind.com/popular/ru/завод-по-производству-насосов
Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти на площадях бывшего завода ОАО Уралгидромаш . • Проектирование и ...
ЗАО Энергомаш (Сысерть) Уралгидромаш, все вакансии ...
sysert.zarplata.ru/company/view/6583568?city_id%5B%5D=1037
Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш». Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти ...
Производители насосов. Производство насосов ...
www.infopumps.org/index.php?namn1=�
Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш». Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти ...
ZAVODFOTO.RU в г. СЫСЕРТЬ (Свердловская область)!!!
zavodfoto.livejournal.com/111005.html?title=ZAVODFOTO...
20 окт. 2012 г. - Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш», а производство и инжиниринг насосов и гидротурбин ...
Свердловские власти направят 294 млн руб на ...
www.interfax-russia.ru/Moscow/main.asp?id=591054
13 марта 2015 г. - Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерть (Свердловская область) на площадях бывшего завода ОАО ...
ХИМИЧЕСКИЕ НАСОСЫ. Насосы для химических ...
www.chemicalpumps.ru/search_firm.php?position=3
Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш». Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти ...
Мультифазные насосы - ELDE EC
eldeprocess.ru › ОБОРУДОВАНИЕ › Насосы
Современный инжиниринг насосов предлагает создание математических моделей двух и трехвинтовых насосов, проверка действенности данных ...
sinter.kz - Насосы
www.sinter.kz/nasosy/
производство и инжиниринг насосов и гидротурбин. - насосы дренажные повышенной стойкости и мощности. - химические насосы. - дренажные ...
Energomet-Ing.ru - ООО «ЭНЕРГОМЕТ инжиниринг ...
www.webviki.ru/energomet-ing.ru
Energomet-Ing.ru сайт находится на 282 203 месте в России. Здесь вы найдёте отзывы и рецензии о Energomet-Ing.ru.
О компании / Уралгидромаш
www.uralgidromash.ru/about/
Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш». Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти ...
завод по производству насосов - All Related Website ...
www.boxwind.com/popular/ru/завод-по-производству-насосов
Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти на площадях бывшего завода ОАО Уралгидромаш . • Проектирование и ...
ЗАО Энергомаш (Сысерть) Уралгидромаш, все вакансии ...
sysert.zarplata.ru/company/view/6583568?city_id%5B%5D=1037
Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш». Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти ...
Производители насосов. Производство насосов ...
www.infopumps.org/index.php?namn1=�
Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш». Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти ...
ZAVODFOTO.RU в г. СЫСЕРТЬ (Свердловская область)!!!
zavodfoto.livejournal.com/111005.html?title=ZAVODFOTO...
20 окт. 2012 г. - Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш», а производство и инжиниринг насосов и гидротурбин ...
Свердловские власти направят 294 млн руб на ...
www.interfax-russia.ru/Moscow/main.asp?id=591054
13 марта 2015 г. - Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерть (Свердловская область) на площадях бывшего завода ОАО ...
ХИМИЧЕСКИЕ НАСОСЫ. Насосы для химических ...
www.chemicalpumps.ru/search_firm.php?position=3
Екатеринбург, на площадях бывшего завода ОАО «Уралэлектротяжмаш». Производство и инжиниринг насосов и гидротурбин находится в г.Сысерти ...
Мультифазные насосы - ELDE EC
eldeprocess.ru › ОБОРУДОВАНИЕ › Насосы
Современный инжиниринг насосов предлагает создание математических моделей двух и трехвинтовых насосов, проверка действенности данных ...
sinter.kz - Насосы
www.sinter.kz/nasosy/
производство и инжиниринг насосов и гидротурбин. - насосы дренажные повышенной стойкости и мощности. - химические насосы. - дренажные ...
Energomet-Ing.ru - ООО «ЭНЕРГОМЕТ инжиниринг ...
www.webviki.ru/energomet-ing.ru
Energomet-Ing.ru сайт находится на 282 203 месте в России. Здесь вы найдёте отзывы и рецензии о Energomet-Ing.ru.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: А что, русского слова разве нет подходящего? Зачем в таком контексте инжиниринг?
1 hr
|
15 hrs
конструирование насосов( и компрессоров)
......
В советское время такие вещи конструировали.
В советское время такие вещи конструировали.
Something went wrong...