Bloquear caja o bloquear el equipo del que se esté hablando.

Entiendo que se trata del bloqueo de un equipo, por ejemplo, el bloqueo de una caja decodificadora o el bloqueo de un buzón de voz (voicemail box).

Considera este ejemplo sobre el bloqueo de una caja decodificadora:

Es stehen 3 Sperr-Arten zur Verfügung: · Wählen Sie BOX SPERREN (Ja/Nein) für eine allgemeine Sperre. Bei jedem Einschalten Ihrer Set-Top-Box werden Sie aufgefordert, Ihre Kennzahl einzugeben. · Wählen Sie KANÄLE SPERREN (Ja/Nein) für die Aktivierung der Sperre.

http://diebedienungsanleitung.de/bedienungsanleitung/SAGEM/I...


Y este otro ejemplo sobre el bloqueo de un buzón de voz:

Wird der hier eingetragene Wert erreicht, wird vom System das entsprechende Gespräch beendet, so dass ggfs. ein neuer Verbindungsaufbau zum Voicemailsystem erforderlich ist. Ist als Sanktion die Option Voicebox sperren aktiviert, ist ein erneuter Einwahlversuch nicht möglich. In diesem Fall muss die Voicemailbox erst wieder vom Administrator freigeschaltet werden.

https://www.uni-kassel.de/its-handbuch/fileadmin/datas/its/h...


Espero que esto tenga sentido en tu contexto.

V

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 19:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, la caja puede muy bien ser la «Findbox» a la que se refiere tu otra pregunta. Tiene sentido que se le configure, que se calibre su cámara, que se le conecte una impresora . . . y que se pueda bloquear en determinado momento para impedir su uso.