Nov 30, 2003 04:09
20 yrs ago
Russian term
схаб
Russian to German
Other
некий мясной продукт типа полуфабриката, видимо. Как будет по-немецки? Kasseler?
Proposed translations
(German)
| 3 | Ïðåäïîëîæåíèå |
Jarema
|
| 4 +1 | Schab (Schweinekotelett nach polnischer Art) |
Sergey Strakhov
|
| 1 | Geschmortes Schweinefleisch mit Kraut / Geschmortes Kraut mit Schweinefleisch |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Ïðåäïîëîæåíèå
Ñõàá áåëóæèé, ñòàð. ðåáðà, ãðóäèíêà,
ò¸øêà; ïî ïîëüñêè äîíûíå.
Ýòî èç ñëîâàðÿ Äàëÿ.
http://slovari.h1.ru/dal.shtml?letter=Ñ&subletter=ÑÕ&page=1
Òîãäà ïîëó÷àåì Rippenspeer.
Kassler Rippenspeer - B&S-Rezept
Fleischgerichte, Innereien Kassler Rippenspeer. /Burgundersauce Für
4 Portionen Kassler: 4 Kassler mit; Zitrone und gem. Kräuter ...
www.nicenet.de/~M.Conrad/Rezepte/3/49/140.htm - 5k
Rippenspeer mit Aepfeln und Backpflaumen gefuellt.
Rippenspeer mit Äpfeln und Backpflaumen gefüllt Hierzu verwendet man die ganzen
Rippen einer in der Länge geteilten Schweinsbrust, von welcher das Fett und ...
www.ingchen.de/motivatorin/rezepte/ fleisch/schwein/rippenspeer.htm
ò¸øêà; ïî ïîëüñêè äîíûíå.
Ýòî èç ñëîâàðÿ Äàëÿ.
http://slovari.h1.ru/dal.shtml?letter=Ñ&subletter=ÑÕ&page=1
Òîãäà ïîëó÷àåì Rippenspeer.
Kassler Rippenspeer - B&S-Rezept
Fleischgerichte, Innereien Kassler Rippenspeer. /Burgundersauce Für
4 Portionen Kassler: 4 Kassler mit; Zitrone und gem. Kräuter ...
www.nicenet.de/~M.Conrad/Rezepte/3/49/140.htm - 5k
Rippenspeer mit Aepfeln und Backpflaumen gefuellt.
Rippenspeer mit Äpfeln und Backpflaumen gefüllt Hierzu verwendet man die ganzen
Rippen einer in der Länge geteilten Schweinsbrust, von welcher das Fett und ...
www.ingchen.de/motivatorin/rezepte/ fleisch/schwein/rippenspeer.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Áîëüøîå ñïàñèáî âñåì :) Âñå æå, èìõî, â äàííîì ñëó÷àå ßðåìà áëèæå ê öåëè (â îðèãèíàëå ðå÷ü íå î ñâèíîé êîòëåòå)... :)"
6 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Geschmortes Schweinefleisch mit Kraut / Geschmortes Kraut mit Schweinefleisch
×åñòíî ãîâîðÿ, â ïåðâûé ðàç ñëûøó ýòî ñëîâî (ñõàá), íî ñóäÿ ïî ýòîìó ðåöåïòó
24. Ñõàá èç ñâèíèíû.
1,2 - 1,5 êã. íåæèðíîé ñâèíèíû íàðåçàòü êóñî÷êàìè, ïîñîëèòü, óëîæèòü â êàñòðþëþ ñëîÿìè, ÷åðåäóÿ ñ øèíêîâàííîé êàïóñòîé (âñåãî - 800 ãð.), äîáàâèòü 0,2 ëèòðà âîäû è òóøèòü íà ñðåäíåì îãíå äî ãîòîâíîñòè.
http://shurka.city.tomsk.net/second.html#24
ìîæåò îïèñàòåëüíî ïåðåâåñòè?
24. Ñõàá èç ñâèíèíû.
1,2 - 1,5 êã. íåæèðíîé ñâèíèíû íàðåçàòü êóñî÷êàìè, ïîñîëèòü, óëîæèòü â êàñòðþëþ ñëîÿìè, ÷åðåäóÿ ñ øèíêîâàííîé êàïóñòîé (âñåãî - 800 ãð.), äîáàâèòü 0,2 ëèòðà âîäû è òóøèòü íà ñðåäíåì îãíå äî ãîòîâíîñòè.
http://shurka.city.tomsk.net/second.html#24
ìîæåò îïèñàòåëüíî ïåðåâåñòè?
Reference:
+1
6 hrs
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
641
Russian term (edited):
схаб
Schab (Schweinekotelett nach polnischer Art)
das is so einfach gewesen... Viele Links zu "Kuchnia Polska"
auch auf Deutsch:
Koch
en in Polen
... Rinderrouladen (zrazy), Schweinekotelett (schab), gefüllte Maultaschen mit ... eine wichtige
Rolle in Annas Küche. ... San Marino Schweden Schweiz Slowakei Slowenien ...
www.g26.ch/kochen_europa_polen.html - 12k - Im
Viel Spaß, perewod!:)
auch auf Deutsch:
Koch
en in Polen
... Rinderrouladen (zrazy), Schweinekotelett (schab), gefüllte Maultaschen mit ... eine wichtige
Rolle in Annas Küche. ... San Marino Schweden Schweiz Slowakei Slowenien ...
www.g26.ch/kochen_europa_polen.html - 12k - Im
Viel Spaß, perewod!:)
Discussion