Schlauchbrause
Spanish translation: Grifo monomando extensible o extraíble
| 14:54 Apr 30, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / riesgos biológicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ducha de mano |
| ||
| 4 | mezclador monomando con caño flexible |
| ||
| 4 | Grifo monomando extensible o extraíble |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ducha de mano Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-04-30 15:29:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/search?q=Schlauchbrause&lr=&newwindow=... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2015-04-30 15:33:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.reuter.de/franke-altea-einhebelmischer-mit-jet-sc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
mezclador monomando con caño flexible Explanation: mezclador monomando con caño o brazo flexible En la grifería sanitaria se suele hablar de «mezclador monomando» (Einhebelbrause) para referirse a los sistemas en los que por un solo grifo puede salir agua caliente o fría o una mezcla ajustada de ambas temperaturas. Por otra parte, la idea que transmite «Schauch» puede reflejarse en castellano con las palabras «caño flexible» o «brazo flexible». Por ejemplo, pueden verse innumerables modelos en las páginas del Grupo Presto Ibérica quien dedica toda una sección de su catálogo a la grifería sanitaria: http://www.prestoequip.com/sites/default/files/catalogo_publ... V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Grifo monomando extensible o extraíble Explanation: Un saludo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations