Jun 3, 2015 05:23
9 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ultimately
English to Russian
Other
Human Resources
Сертификация на лучшего работодателя.
If a Participant does not wish for a certification to be disclosed to third parties, it (and/or any Participating Entities) may participate in the Certification Programme in “silent mode”.
In that case, the X will not disclose the certification to any third party.
The Participant should inform the X of its decision to participate in “silent mode” ultimately within two weeks after being informed that it will be certified as a Top Employer for a Certification Period.
Затрудняет слово "ultimately" в данном контексте.
Спасибо.
If a Participant does not wish for a certification to be disclosed to third parties, it (and/or any Participating Entities) may participate in the Certification Programme in “silent mode”.
In that case, the X will not disclose the certification to any third party.
The Participant should inform the X of its decision to participate in “silent mode” ultimately within two weeks after being informed that it will be certified as a Top Employer for a Certification Period.
Затрудняет слово "ultimately" в данном контексте.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | в течение двух недель / не позднее чем через две недели после |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | окончательно |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
155
Selected
в течение двух недель / не позднее чем через две недели после
#
Peer comment(s):
| agree |
Igor Galiouk
2 mins
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
36 mins
|
| agree |
Zoya Nayshtut
1 hr
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
окончательно
ultimately окончательно
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-06-04 02:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
to participate in “silent mode” after everything has been done(ultimately) within two weeks
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-06-04 02:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
to participate in “silent mode” after everything else has been done(ultimately) within two weeks
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-06-04 02:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
to participate in “silent mode” after everything has been done(ultimately) within two weeks
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-06-04 02:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
to participate in “silent mode” after everything else has been done(ultimately) within two weeks
Example sentence:
-
-
Discussion
did you ask the meaning "ultimately" in the context, or something else, strange? here the meaning: The participant should inform its decision to participate ultimately (after everything else has been done or considered)- I think it would be helpful to ask the native speakers to check how they would understand this text.