This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
duties, conditions, covenants, obligations or liabilities
Deployment Specialist

Glossary entry

English term or phrase:

Occupant of place where child was born

Ukrainian translation:

особа, яка знаходилася в місці народження дитини

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-17 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2015 02:43
8 yrs ago
English term

Occupant of place where child was born

English to Ukrainian Other Law (general) Birth certificate terminology
Birth certificate, paragraph lists Witnesses:
accoucheur;
nurse;
other witnesses of birth;
occupant of place where child was born (NOT the child's parents)

Could someone please explain to me the meaning of that phrase?
Proposed translations (Ukrainian)
4 +1 особа, яка знаходилася в місці народження дитини
5 місце [не місто :) !!!!!] народження дитини
3 Постійне місце проживання особи, що була свідком при народженні дитини

Discussion

Oleg Prots Jun 15, 2015:
Мені видається однозначним, що occupant of the place – це мешканець місця (будинку), де народжена дитина. Не обов’язково це дідо/баба, це може бути, наприклад, сусіда з іншої квартири.
Vassyl Trylis Jun 14, 2015:
Так, це логічно. Трохи муляє те, що одне з значень occupant - особа, що займає якийсь пост, посаду. Бодай невеличке цабе.
Maksym Petrov Jun 14, 2015:
Мені логіка підказує, що статус такої особи значення не має; важливо, щоб ця омоб була присутня (тобто "occupant") в місці народження.
Vassyl Trylis Jun 14, 2015:
Якщо за логікою, то юридичний сенс має підпис ОСОБИ, яка є відповідальною на тій території, де народилася дитина. Це може бути будь-яка установа, літак, корабель і т. ін., а особа, відповідно, може бути власником (зокрема й тимчасовим), посадовцем або, зрештою, просто якось причетною до цього місця.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

особа, яка знаходилася в місці народження дитини

Це може будти хто завгодно. Та місце народження може бути будь-яким: літак, тюремна камера, зал очікування тощо.
Peer comment(s):
agree Ludwig Chekhovtsov : Іншими словами, просто свідок події на місці події
4 hrs
Дякую.
neutral Vassyl Trylis : Просо свідки там ідуть окремою графою...
11 hrs
...paragraph lists Witnesses...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins

місце [не місто :) !!!!!] народження дитини

Визначається за реєстрації нароження дитини у органах РАДСу (тут йдеться про Office for Registration of Acts of Civil Status)

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-06-14 03:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

При реєстрації народження дитини за місцем проживання батьків чи одного з них, місцем народження дитини в актовому записі про народження, на бажання батьків, може бути зазначено фактичне місце народження дитини.

Державний орган реєстрації актів цивільного стану не вправі відмовити в реєстрації народження, мотивуючи відмову доцільністю провести її в іншому державному органі реєстрації актів цивільного стану.

Окремо слід звернути увагу, що у разі народження дитини в експедиції або в іншій віддаленій місцевості, де немає органів реєстрації актів цивільного стану, реєстрація провадиться за місцем проживання батьків чи одного з них не пізніше одного місяця з дня їх повернення. У цих випадках, на бажання батьків, місцем народження дитини в актовому записі про народження зазначається місце проживання батьків або фактичне місце народження, якщо воно підтверджене одним із документів, що посвідчує факт народження, визначених в пункті 2 глави 1 розділу III наведених Правил.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-06-14 03:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

thanks sst

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-06-14 03:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Je suis dans la tête de l'amour sur les talons en Australie ;) "

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-06-14 03:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

pardon "plus talons"
Example sentence:

При реєстрації народження дитини за місцем проживання батьків чи одного з них, місцем народження дитини в актовому записі про народження, �

Reference:

http://justic.kh.ua/restracya-narodzhennya-ta-viznachennya-pohodzhennya-ditini/

http://old.minjust.gov.ua/16732

Note from asker:
Дякую, однак питання стоїть про одного із свідків у свідоцтві про народження, не про переклад терміну "місце народження дитини".
Хто це - людина, що проживала разом із батьками дитини за їх постійним місцем проживання (напр., дідо або баба)? Інша породілля у пологовому будинку/палаті? Прізвище у свідоцтві у пункті occupant of place... відрізняється від прізвищ батьків, від дівочого прізвища матері.
Something went wrong...
18 hrs

Постійне місце проживання особи, що була свідком при народженні дитини

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search