Jun 16, 2015 08:23
9 yrs ago
French term
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
juges du fond
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
mémoire ampliatif
Судьи, выносящие решение по существу дела?
В российской практике, как обычно, такого понятия нет. А вы не сталкивались?
Il est constant que les juges du fond ne peuvent se fonder exclusivement, pour évaluer le montant d’un préjudice, sur un rapport comptable établi à la demande d’une seule partie, quand bien même il aurait été soumis à la libre discussion des parties.
Заранее спасибо
В российской практике, как обычно, такого понятия нет. А вы не сталкивались?
Il est constant que les juges du fond ne peuvent se fonder exclusivement, pour évaluer le montant d’un préjudice, sur un rapport comptable établi à la demande d’une seule partie, quand bien même il aurait été soumis à la libre discussion des parties.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | судья, рассматривающий дело по существу |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | суды (или судьи), рассматривающие дело по существу |
Viktor Nikolaev
|
| 4 -1 | выделенный судья |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
+1
5 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
судья, рассматривающий дело по существу
Предлагаю взять словарный вариант:
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1036&text=juges du fond&full_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 дн (2015-06-27 07:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Алена!
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1036&text=juges du fond&full_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 дн (2015-06-27 07:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Алена!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана, в том числе за оперативность!"
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
суды (или судьи), рассматривающие дело по существу
Как вариант, если из вашего контекста видно, что вариант "суды, рассматривающие дело по существу" подходит вам лучше.
Juge du fond, juge du fait - Суд (или судья), рассматривающий дело по существу
Судебная инстанция, рассматривающая как обстоятельства спора, так и его юридическую сторону и правомочная принимать решение по делу. К этой категории относятся все суды по гражданским и уголовным делам, за исключением Кассационного суда. Понятию "juge du fond" противопоставляется термин "juge du droit" (таковым и является Кассационный суд).
См. juge du droit
Источник: Французский язык для юристов: толковыйсловарь / Д.Н. Шлепнев. - Ростов н/Д.: Феникс, 2006. - 288 с. - (Высшее образование)
Juge du fond, juge du fait - Суд (или судья), рассматривающий дело по существу
Судебная инстанция, рассматривающая как обстоятельства спора, так и его юридическую сторону и правомочная принимать решение по делу. К этой категории относятся все суды по гражданским и уголовным делам, за исключением Кассационного суда. Понятию "juge du fond" противопоставляется термин "juge du droit" (таковым и является Кассационный суд).
См. juge du droit
Источник: Французский язык для юристов: толковыйсловарь / Д.Н. Шлепнев. - Ростов н/Д.: Феникс, 2006. - 288 с. - (Высшее образование)
-1
1 hr
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
63
выделенный судья
а какой судья дело не по существу рассматривает?
Note from asker:
| А для чего этот судья выделен? По существу - значит не только юридическую сторону дела. См. комментарий Виктора Николаева |
Peer comment(s):
| disagree |
Viktor Nikolaev
: Например, упомянутый мною выше "juge du droit" - суд (или судья), рассматривающий лишь юридическую сторону дела; суд (или судья), рассматривающий законность решения, принятого судом низшей инстанции (Источник: тот же словарь).
2 hrs
|
Something went wrong...