loop diuretic

Spanish translation: Diurético de asa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loop diuretic
Spanish translation:	Diurético de asa
Entered by:	María Cordón

10:57 Dec 5, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Medical / Prostate surgery

English term or phrase: loop diuretic

An appropiate therapy should be initiated: the restriction of fluid administration and administration of a loop diuretic.

María Cordón KudoZ activity Questions: 372 (none open) Answers: 7
Local time: 08:09

Diurético de asa

Explanation:
Así está en los textos y artículos de Medicina y Nefrología :-)

Suerte
Elena

FUROSEMIDA (Diurético de asa, antihipertensivo).
FUROSEMIDA (**Diurético de asa**, antihipertensivo). ...

Contenido
... La torasemida es: Un diurético tiazídico. **Un diurético de asa** 1. Un betabloqueador. ... Un IECA. El carvedilol es: Un diurético tiazídico. Un diurético de asa. ...

VADEMECUM:de la Aa la Z
... El ácido etacrínico es un potente **diurético de asa** utilizado en el tratamiento del edema asociado a divwersas causas como son el fallo cardíaco congestivo ...

www.iqb.es/CBasicas/Farma/Farma04/A022.htm

Tratamiento de la hipertensión en diabéticos
... La combinación de un **diurético de asa** con una tiazida de acción prolongada suele ser efectivo en pacientes resistentes a la monoterapia con diurético de asa ...

www.nefrored.edu.bo/diabetes44.htm

Selected response from:

Elena Sgarbo (X)

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

diurético con acción sobre el asa de Henle

Serge L

5 +1

Diurético de asa

Elena Sgarbo (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

diurético con acción sobre el asa de Henle

Explanation:
Subject Medicine (ME)

(1)
TERM loop diuretic

Reference Stedman's Medical Dict.,1990,Williams & Wilkins,p.460

Note {DOM} pharmacology-toxicology
{GRM} n.p.
{NTE} Henle's loop

(1)
TERM diurético con acción sobre el asa de Henle

Reference Manual Merck, Cap. 3. Cardiología-25. Enfermedades del corazón y del pericardio, 1994

Note {DOM} farmacología-toxicología
{GRM} loc.m.

Suerte!

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 11:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------

alternative:
diureticos del asa

see glossaries: http://www.proz.com/?sp=h&id=558465&keyword=loop diuretic

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

Serge L
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 155

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Diurético de asa

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3982

Grading comment

Thanks a lot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loop diuretic

Spanish translation: Diurético de asa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

loop diuretic

Spanish translation: Diurético de asa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language