Jun 25, 2015 12:18
8 yrs ago
1 viewer *
English term
(Hot & Corr)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Техника (насосы)
Добрый день,
прошу помочь с переводом (Hot & Corr), используемого в следующем контексте:
Max allowable working pressure (Hot & Corr).
Максимально допустимое рабочее давление для горячих аппаратов и аппаратов, покрытых коррозией????
Заранее большое спасибо
прошу помочь с переводом (Hot & Corr), используемого в следующем контексте:
Max allowable working pressure (Hot & Corr).
Максимально допустимое рабочее давление для горячих аппаратов и аппаратов, покрытых коррозией????
Заранее большое спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (гор. и коррод.) |
Enote
|
| 3 | при рабочей температуре, без припуска на коррозию |
Lilia_vertaler
|
| 2 | (при перекачке горячих и коррозийных жидкостей) |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(гор. и коррод.)
в горячем и корродированном (или коррозионном) состоянии (резервуара) - это стандартные условия для расчета прочности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
(при перекачке горячих и коррозийных жидкостей)
+
без контекста туго
без контекста туго
Note from asker:
| Контекста, к сожалению, нет. Просто таблица с техническими показателями. |
1 hr
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
234
при рабочей температуре, без припуска на коррозию
MAWP Hot and Corroded (H&C) would be performed with corrosion allowance deducted and allowable stress at operating temperature.
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=386617
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=386617
Something went wrong...