Jun 30, 2015 15:48
9 yrs ago
English term
Belgium
Zorg voor taal
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Flemish to Dutch, Dutch, and 2 more.
a radical -COR'
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Octrooi
In een octrooi komen talloze keren samenstellingen met "radical" voor.
Bijvoorbeeld:
acyl means a radical -COR' where R' is alkyl, alkoxy, haloalkyl, amino alkyl, hydroxyalkyl, or alkoxyalkyl;
IK twijfel of de juiste vertaling is:
acyl betekent een -COR'-radicaal waarbij R' alkyl, alkoxy, halogeenalkyl, aminoalkyl, hydroxyalkyl of alkoxyalkyl is;
Alvast dank en groet,
Marianne Renia
Bijvoorbeeld:
acyl means a radical -COR' where R' is alkyl, alkoxy, haloalkyl, amino alkyl, hydroxyalkyl, or alkoxyalkyl;
IK twijfel of de juiste vertaling is:
acyl betekent een -COR'-radicaal waarbij R' alkyl, alkoxy, halogeenalkyl, aminoalkyl, hydroxyalkyl of alkoxyalkyl is;
Alvast dank en groet,
Marianne Renia
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | een -COR'-radicaal |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
187
Selected
een -COR'-radicaal
Zeker weten de juiste vertaling. Radicaal wordt in octrooitaal vaak gebruikt voor een restgroep of substituent. Niet te verwarren met 'vrije radicaal': https://nl.wikipedia.org/wiki/Radicaal_(scheikunde
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-06-30 16:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Er miste een haakje-sluiten in de link: https://nl.wikipedia.org/wiki/Radicaal_(scheikunde)
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2015-07-06 08:23:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Marianne!
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-06-30 16:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Er miste een haakje-sluiten in de link: https://nl.wikipedia.org/wiki/Radicaal_(scheikunde)
--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2015-07-06 08:23:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Marianne!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Michiel en Leo!"
Something went wrong...