Jul 8, 2015 12:39
8 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
вызывать по телефону
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Понимаю, что простая фраза, но здесь она употребляется не в значении просто "позвонить"
Контекст:
Заказчик имеет право:
...
Вызвать Подрядчика по телефону (посредством передачи телефонограммы) или по факсу письменно в течение срока действия настоящего Договора в случае выхода из строя Комплекса или других аварийных ситуаций, которые могут нанести материальный ущерб Заказчику, для их устранения на условиях настоящего Договора.
Контекст:
Заказчик имеет право:
...
Вызвать Подрядчика по телефону (посредством передачи телефонограммы) или по факсу письменно в течение срока действия настоящего Договора в случае выхода из строя Комплекса или других аварийных ситуаций, которые могут нанести материальный ущерб Заказчику, для их устранения на условиях настоящего Договора.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | summon smbd. via phone |
Vladimir Zakharov
|
| 3 | Summon |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | call in |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+3
4 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
summon smbd. via phone
"Вызывать" в смысле вызывать на место, а не просто звонить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы были первым, спасибо, Владимир!"
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Summon
Summon the Contractor by phone or fax...
4 hrs
call in
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-08 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Заказчик имеет право:
...
Вызвать Подрядчика по телефону (посредством передачи телефонограммы) или по факсу письменно
=>
The Customer shall be entitled to:
...
Call in the Contractor by phone (via a telephone message) or by fax
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-08 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Заказчик имеет право:
...
Вызвать Подрядчика по телефону (посредством передачи телефонограммы) или по факсу письменно
=>
The Customer shall be entitled to:
...
Call in the Contractor by phone (via a telephone message) or by fax
Something went wrong...