This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

arrangement drawing

Serbian translation: plan/nacrt razmeštaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrangement drawing
Serbian translation:plan/nacrt razmeštaja
Entered by: LogosART

10:26 Jul 9, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: arrangement drawing
Ja sam pornašao da se može prevoditi kao :SKLOPNI CRTEŽ
a moze li se kao ''CRTEŽ KOJI PRIKAZUJE RASPORED'

Kontekst:
detailed arrangement dwawing of individual systems (views and sections of the system corresponding to architectural and construction drawings, system developments drawings, axonometric developments and longitudinal sections of plumbing systems),
Asmir Lugavić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:07
plan/nacrt razmeštaja
Explanation:
plan/nacrt razmeštaja
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dispozicioni crtež, crtež dispozicije
V&M Stanković
4 -1plan/nacrt razmeštaja
LogosART


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
plan/nacrt razmeštaja


Explanation:
plan/nacrt razmeštaja

LogosART
Croatia
Local time: 18:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Možda na hrvatskom... / Da, to naravno postoji i na SR ali u POTPUNO drugačijem kontekstu. Kakve veze ima plan razmeštaja bašta ugostiteljskih objekata sa tehničkim crtežima koji prikazuju dispoziciju opreme? Postoji u raznim ali se NE MOŽE primeniti ovde
2 days 12 mins
  -> GOOGLAJTE! "Skupština grada usvojila je plan razmeštaja" http://ntv.rs/usvojen-plan-razmestaja-basta-ugostiteljskih-o... P.S. htio sam samo pokazati da izraz postoji u RAZNIM kontekstima u srpskom jeziku. Stoga sami projverite! Lp
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dispozicioni crtež, crtež dispozicije


Explanation:

PRAVILNIK O SADRŽINI I NACINU IZRADE TEHNICKE DOKUMENTACIJE ZA OBJEKTE VISOKOGRADNjE
…
Graficka dokumentacija glavnog projekta mašinskih instalacija sadrži:
1) situaciju objekta sa definisanim prikljuccima;
2) dispozicione crteže opreme i instalacije;
3) potrebne osnove, preseke, aksonometrijske šeme, detalje i dr.
http://www.kombeg.org.rs/Slike/UdrGradjevinarstvo/Statika/In...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-07-10 12:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

arrangement - dispozicija, grupisanje, pripremanje zavarivanja, raspored, uređaj, uređenje, slog elemenata, razmeštaj, poredak
[A. Đukanović et al, Tehnički rečnik en-sr, TK NOVA]


MD PROJEKT INSTITUT
…
a) crtež dispozicije i crteži glavnih horizontalnih i vertikalnih preseka voznog okna, mašinske prostorije i prostorije užetnjače (ako postoje) sa svim ubetoniranim elementima i definisanim bitnim dimenzijama;
( http://www.mdinstitut.co.rs/uploads/file/potrebna_dokumentac... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kosaric
1 day 6 hrs
agree  Mira Stepanovic
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search