tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau

Danish translation: tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau

08:47 Jul 22, 2015
Danish language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Spejderhilsen - eller hvad det nu er...
Danish term or phrase: tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau
Lige en hilsen i agurketiden...

Det er mange år siden jeg var pigespejder, eller som det egentlig hed, Girl Guide, på en pigeskole i England. Ikke den ivrigst af slagsen, men sådan fik vi fredag eftermiddag til at gå dengang, da tv, hvis ikke hele verden, var sort-hvid.

Så jeg har aldrig vidst, om danske spejdere virkelig sagde ´tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau´, eller om det bare var noget, min søn fandt i sine Anders And blade...

Siger spejdere virkelig det, og i så fald, hvad betyder det?

Vi havde selvfølgelig vores underlige remser - Gin-gang-gooli-sangen og Kumbayah...
Men jeg så den i en tegning i JyllandsPosten i dag, og spekulerede en gang til, hvad det betyder.
Jeg ved ikke, om linket virker, men her er den måske.

http://jyllands-posten.dk/debat/tegning/ECE7881865/Dagens-te...

Er det bare en løsen eller sibboleth, for at lege lidt mere med ord?

Nyd sommeren!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:31
Selected answer:tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau
Explanation:
Den er god nok. I hver fald for 30-40 år siden, og den ender med noget med "tis bom bas og det er Det Danske Spejderkorps, ra, ra ,ra". Gengivet efter bedste evne.
Selected response from:

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 10:31
Grading comment
Tak! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau
Per Ehlers (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tjikker likker tjikker likker tjau tjau tjau


Explanation:
Den er god nok. I hver fald for 30-40 år siden, og den ender med noget med "tis bom bas og det er Det Danske Spejderkorps, ra, ra ,ra". Gengivet efter bedste evne.

Example sentence(s):
  • og det er Det Danske Spejderkorps, ra, ra ,ra
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search