z napisem

English translation: with X lettering, with X writing, with the tagline, "XYZ"; with XYZ print; with XYZ across the front, reading XYZ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	z napisem
English translation:	with X lettering, with X writing, with the tagline, "XYZ"; with XYZ print; with XYZ across the front, reading XYZ
Entered by:	Darius Saczuk

17:16 Aug 5, 2015

Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Polish term or phrase: z napisem

Przykłady:

Miał koszulkę z napisem "A.B.C.".
Nad drzwiami wisiał baner z napisem "A.B.C.".

Tomasz P. KudoZ activity Questions: 50 (none open) Answers: 1 Poland
Local time: 01:51

with the tagline, "ABC"; with ABC print; with ABC across the front

Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-05 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

$17 High quality screen printed t-shirt with the tagline "(fuck ...
https://www.pinterest.com/pin/249668373063288554/
Pinterest
High quality screen printed t-shirt with the tagline "(fuck milk) got beer?" Available in fitted ladies t-shirts. http://payv.me/OQivBE

Kickapoo Rail Trail fund donation. | Champaign County Bikes
www.champaigncountybikes.org/kickapoo-rail-trail-fund-donat...
Everyone who makes a donation will receive a special KRT themed CU Bike Month 2015 t-shirt with the tagline: “I helped kickstart the Kickapoo Rail Trail!”.

Structured Weight-Loss Success II: Binge-Proof Your Diet
https://www.thedietdoc.com/.../structured-weight-loss-succes...
May 13, 2015 - Mix in a little neuroscience and we could break a law or two. I just saw a kid in a t-shirt with the tagline: Stand Back—Awesome Might Happen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-05 19:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Coney Island T Shirts (Adult) - Coney Island Beach Shop
www.coneyislandbeachshop.com/CONEY_ISLAND_T_Shirts.../28.ht...
Coney Island Mens T Shirt with "CICYCLONE" Print · Coney Island Mens T Shirt with " I LOVE NY " Print · Coney Island Mens T Shirt with "PARACHUTEJUMP"

ASOS | ASOS T-Shirt with I Love You a Latte Print at ASOS
www.asos.com/ASOS/ASOS-T...I.../pgeproduct.aspx?...
ASOS.com
14.33
Image 4 of ASOS T-Shirt with I Love You a Latte Print.

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

saying

Dawid Mazela, MA, MCIL

4 +2

with the tagline, "ABC"; with ABC print; with ABC across the front

Darius Saczuk

with A.B.C. on it

LilianNekipelov

3 +1

that reads

Grzegorz Mysiński

that read/with the writing that read /with the inscription

Frank Szmulowicz, Ph. D.

with writing

Ewa Dabrowska

spelling out

geopiet

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

saying

Explanation:
t-shirt saying "…"

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 44

16 mins confidence:

that read/with the writing that read /with the inscription

Explanation:
inscription is for serious writing

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:51
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 580

19 mins confidence:

with writing

Explanation:
T-shirt with writing - United Colors of Benetton
gb.benetton.com/shop/gb_en/t-shirt-with-writing.html
Cotton t-shirt vintage washed effect with print on the front. Ideal for a casual look.
Floral t-shirt with writing - Terranova
www.terranovastyle.com/.../floral-t-shirt-with-writing-0-sa...
Women's cotton t-shirt with print writing and flowers, scoop neckline and short sleeves. : visit the website of Terranova and choose among items OFFER -30% for ...
T-shirt with writing online in BOY T-SHIRTS - Terranova
www.terranovastyle.com/dk.../t-shirt-with-writing-0-sab0018...
Boys' single jersey crew neck t-shirt with writing print and short sleeves. : visit the website of Terranova and choose among items BOY for T-SHIRTS online low ...

The Daughter of My Heart - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=8897799477
Mirella Guzzo - 2014 - ‎Family & Relationships
Above thedoor forall to seewasa big red banner with writing ingold letters that said “Welcome Back Princess”. “Yes,it's all perfect”, said Chris to himself. Hisstudio ...

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that reads

Explanation:
Kolejna możliwość

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-05 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Urban Outfitters has also released a shirt that reads, "Are You Sick Enough?...

Example sentence(s):

He had on a Nike shirt that read in all-capital letters "You can run, but you...

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 01:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 49

28 mins confidence:

spelling out

Explanation:
f you would like a custom made card or t-shirt spelling out your name or a message with these letters, please bubblemail me and let me know. cheers! - http://www.redbubble.com/people/fatfatin/works/1093057-sprin...

---------

The report said that 'Band member Sergio Pizzorno underlined the group's local roots by wearing a T-shirt spelling out “Les-tah” - http://www.musicinleicester.co.uk/summer-solstice-day/

----------

Each member of the chorus and brass section wore a T-shirt spelling out “Will you marry” - http://www.scotsman.com/news/video-a-special-leap-year-propo...

==========

On two of the tiki torches was a beautiful Natural Life banner spelling out “Marry Me”! - http://www.naturallife.com/blog/category/inspiration/

------

Being that Valentine's Day is coming up, I thought a banner spelling out the word "LOVE" would be perfect. - http://mamaslittlemuse.blogspot.com/2012/01/valentines-day-l...

--------

A giant banner spelling out 'Congratulations on Your Graduation' with both a male and female graduate jumping for joy on either side. - http://goo.gl/0VvRSr

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 301

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with the tagline, "ABC"; with ABC print; with ABC across the front

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 2141

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 hrs confidence:

with A.B.C. on it

Explanation:
my option

LilianNekipelov
United States
Local time: 19:51
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

z napisem

English translation: with X lettering, with X writing, with the tagline, "XYZ"; with XYZ print; with XYZ across the front, reading XYZ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

z napisem

English translation: with X lettering, with X writing, with the tagline, "XYZ"; with XYZ print; with XYZ across the front, reading XYZ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language