This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 30, 2015 13:49
8 yrs ago
German term
Zusammenhang
German to Russian
Social Sciences
Psychology
книга о коучинге
In einem existentiellen Verständnis ist der Mensch grundsätzlich mehr, als er von sich wissen kann. Dieses Mehr liegt in seinen geistigen Fähigkeiten, die ihn sich selbst sein lassen, mit sich und seiner Welt authentisch umgehen lassen, Entscheidungen treffen lassen und sich in einen sinnvollen Zusammenhang stellen lassen.
Что значит - sich in einen sinnvollen Zusammenhang stellen lassen ?
Что значит - sich in einen sinnvollen Zusammenhang stellen lassen ?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | ставить (самого) себя в разумную зависимость | Erzsébet Czopyk |
3 | представляют его в имеющем смысл контексте | erika rubinstein |
Change log
Aug 30, 2015 13:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
ставить (самого) себя в разумную зависимость
В экзистенциальном понимание человек всегда больше, чем он может/способен (по)знать сам о себе. Это в большей мере зависит от его (собственных) интеллектуальных способностей, которые позволяют ему быть самим собой, быть подлинным самого себя и подлинным своего мира, быть способным принимать решения и ставить (самого) себя в разумную зависимость.
http://cpsy.ru/cit1221.htm - ЦИТАТЫ / ЯСПЕРС К.
Человек всегда больше того, что он о себе знает
Эмоциональная зависимость: как понять, что ты зависим ...
your-happy-life.com/emotsionalnaya-zavisimost-kak-po...
Oldal lefordítása
2015. febr. 13. - Привычка ставить желания других людей, их потребности впереди своих. ... Привычка возлагать слишком большие ожидания на себя и других. ... И чтобы не перейти грань разумной зависимости, Вам надо ...
Из истории русской интеллигенции
https://books.google.hu/books?isbn=5424194303 - Oldal lefordítása
П. Н. Милюков - 2013 - History
... противъ теоретическаго увлеченія Бѣлинскаго „разумной дѣйствительностью“. ... слѣпой судьбѣ и ставить себя въ зависимость отъ ея случайныхъ, ...
Erich Fromm in addition:
http://www.golubinski.ru/socrates/fromm/fromm13/9.html
Человек никогда не перестает приходить в замешательство, удивляться и задаваться разными вопросами. Только если он разберется в сути своего реального положения, дихотомиях, присущих его существованию, и осознает свою способность раскрыть все свои силы, он преуспеет в решении своей задачи: быть самим собой для себя самого и достичь счастья, в полной мере реализовав свои сугубо человеческие свойства — разум, любовь и продуктивный труд.
http://cpsy.ru/cit1221.htm - ЦИТАТЫ / ЯСПЕРС К.
Человек всегда больше того, что он о себе знает
Эмоциональная зависимость: как понять, что ты зависим ...
your-happy-life.com/emotsionalnaya-zavisimost-kak-po...
Oldal lefordítása
2015. febr. 13. - Привычка ставить желания других людей, их потребности впереди своих. ... Привычка возлагать слишком большие ожидания на себя и других. ... И чтобы не перейти грань разумной зависимости, Вам надо ...
Из истории русской интеллигенции
https://books.google.hu/books?isbn=5424194303 - Oldal lefordítása
П. Н. Милюков - 2013 - History
... противъ теоретическаго увлеченія Бѣлинскаго „разумной дѣйствительностью“. ... слѣпой судьбѣ и ставить себя въ зависимость отъ ея случайныхъ, ...
Erich Fromm in addition:
http://www.golubinski.ru/socrates/fromm/fromm13/9.html
Человек никогда не перестает приходить в замешательство, удивляться и задаваться разными вопросами. Только если он разберется в сути своего реального положения, дихотомиях, присущих его существованию, и осознает свою способность раскрыть все свои силы, он преуспеет в решении своей задачи: быть самим собой для себя самого и достичь счастья, в полной мере реализовав свои сугубо человеческие свойства — разум, любовь и продуктивный труд.
7 hrs
представляют его в имеющем смысл контексте
Zusammenhang не имеет значения зависимость.
Peer comment(s):
neutral |
Concer (X)
: Смысл Вашего перевода не ясен. Откуда такая безапелляционность? Zusammenhang довольно часто используется в значении "зависимость".
3 days 14 hrs
|
Something went wrong...