Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening pressure
Greek translation:
πίεση διάνοιξης
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Oct 23, 2015 17:52
8 yrs ago
6 viewers *
English term
opening pressure
English to Greek
Medical
Medical (general)
Neurology
Opening pressure is the pressure measured in the CSF (expressed in millimeters or centimeters of water) right after entering the thecal sac with the needle.
Με ενδιαφέρει εάν υπάρχει συγκεκριμένος όρος.
Με ενδιαφέρει εάν υπάρχει συγκεκριμένος όρος.
Proposed translations
(Greek)
4 +3 | πίεση διάνοιξης | Vicky Papaprodromou |
3 +1 | πίεση διανοίξεως | Spyros Salimpas |
3 | ενδοκράνια πίεση κατά την στιγμή του ανοίγματος | Ellen Kraus |
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
πίεση διάνοιξης
[...] Η οσφυονωτιαία παρακέντηση μπορεί να αποκαλύψει χαμηλότερη πίεση διάνοιξης από τη φυσιολογική και μπορεί δυνητικά να αυξήσει τη σοβαρότητα των συμπτωμάτων προσωρινά. [...]
___________________________________________
[...] Η οσφυονωτιαία παρακέντηση (ΟΝΠ) εκτελείται για να μετρήσει την πίεση διάνοιξης του ΕΝΥ, καθώς και για να ληφθεί το εγκεφαλονωτιαίο υγρό (ΕΝΥ) και να ελεγχθεί εργαστηριακά. Αν η πίεση βρεθεί αυξημένη, τότε αρκετή ποσότητα ΕΝΥ (έως και 30 ml) μπορεί να αφαιρεθεί για την ανακούφιση των συμπτωμάτων του ασθενούς.
Συνήθως η πίεση διάνοιξης του ΕΝΥ βρίσκεται αυξημένη: πίεση πάνω από 200 mmH2O σε μη παχύσαρκα άτομα και πάνω από 250 mmH2O σε παχύσαρκα μετρημένη με ΟΝΠ σε ξαπλωμένη θέση, θεωρείται διαγνωστική για την ενδοκράνια υπέρταση. Περιστασιακά, η μέτρηση της πίεσης μπορεί να είναι φυσιολογική: αυτό μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι η πίεση του ΕΝΥ μπορεί να κυμαίνεται κατά τη διάρκεια της κανονικής ημέρα. Εάν η υποψία για την ύπαρξη καλοήθους ενδοκράνιας υπέρτασης παραμένει υψηλή παρά την αρχική φυσιολογική πρώτη μέτρησή της, μπορεί να είναι αναγκαία η επανάληψή της ή και η παρακολούθηση της ICP μέσω καθετήρα πίεσης. [...]
___________________________________________
[...] Η οσφυονωτιαία παρακέντηση (ΟΝΠ) εκτελείται για να μετρήσει την πίεση διάνοιξης του ΕΝΥ, καθώς και για να ληφθεί το εγκεφαλονωτιαίο υγρό (ΕΝΥ) και να ελεγχθεί εργαστηριακά. Αν η πίεση βρεθεί αυξημένη, τότε αρκετή ποσότητα ΕΝΥ (έως και 30 ml) μπορεί να αφαιρεθεί για την ανακούφιση των συμπτωμάτων του ασθενούς.
Συνήθως η πίεση διάνοιξης του ΕΝΥ βρίσκεται αυξημένη: πίεση πάνω από 200 mmH2O σε μη παχύσαρκα άτομα και πάνω από 250 mmH2O σε παχύσαρκα μετρημένη με ΟΝΠ σε ξαπλωμένη θέση, θεωρείται διαγνωστική για την ενδοκράνια υπέρταση. Περιστασιακά, η μέτρηση της πίεσης μπορεί να είναι φυσιολογική: αυτό μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι η πίεση του ΕΝΥ μπορεί να κυμαίνεται κατά τη διάρκεια της κανονικής ημέρα. Εάν η υποψία για την ύπαρξη καλοήθους ενδοκράνιας υπέρτασης παραμένει υψηλή παρά την αρχική φυσιολογική πρώτη μέτρησή της, μπορεί να είναι αναγκαία η επανάληψή της ή και η παρακολούθηση της ICP μέσω καθετήρα πίεσης. [...]
Reference:
http://www.neurosurgerygennimatas.gr/Diseases/Kefalalgia-xamhlhs-endokranias-pieshs/
http://davaneloskonstantinos.blogspot.gr/2013/07/blog-post_2289.html
Peer comment(s):
agree |
Ioanna Tarpinidou
1 hr
|
agree |
Spyros Salimpas
2 hrs
|
agree |
Christina Argyropoulou
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
+1
10 mins
πίεση διανοίξεως
Για το πρώτο: https://www.google.gr/?gws_rd=ssl#q="πίεση διανοίξεως"
--------------------------------------------------
Note added at 11 λεπτά (2015-10-23 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Η φράση "για το πρώτο" είναι άκυρη.
--------------------------------------------------
Note added at 11 λεπτά (2015-10-23 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Η φράση "για το πρώτο" είναι άκυρη.
1 hr
ενδοκράνια πίεση κατά την στιγμή του ανοίγματος
>ενδοκράνια πίεση κατά τη στιγμή του ανοίγματος > συμφωνα με the following link:
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-23 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
vivliothmmy.ee.auth.gr/.../EktimisiEndokraniasPiesi
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-23 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
vivliothmmy.ee.auth.gr/.../EktimisiEndokraniasPiesi
Discussion