Nov 4, 2015 06:06
8 yrs ago
2 viewers *
English term
uro-oncologists
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Il s'agit d'un article de presse médicale.
Je ne suis pas sûre de la traduction en français de uro-oncologist et uro-oncology : je ne trouve pas le terme "uro-oncologie" ou "uro-oncologue" à part sur des sites canadiens donc je ne suis pas sûre.
(COMPANY NAME) and (COMPANY NAME) meet in Germany to sign an agreement in the field of uro-oncology
The two companies will be jointly promoting XXX®, a XXX proprietary drug for advanced renal cell carcinoma,
to German oncologists and uro-oncologists
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'un article de presse médicale.
Je ne suis pas sûre de la traduction en français de uro-oncologist et uro-oncology : je ne trouve pas le terme "uro-oncologie" ou "uro-oncologue" à part sur des sites canadiens donc je ne suis pas sûre.
(COMPANY NAME) and (COMPANY NAME) meet in Germany to sign an agreement in the field of uro-oncology
The two companies will be jointly promoting XXX®, a XXX proprietary drug for advanced renal cell carcinoma,
to German oncologists and uro-oncologists
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | uro-oncologues |
alex.saviano
|
| 5 | onco-urologues |
Drmanu49
|
| 4 +1 | oncologue spécialisé en urologie |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
uro-oncologues
correct
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: oui.
56 mins
|
| agree |
François Begon
3 hrs
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Pour le Canada oui, mais pas pour FR/BE/CH
4 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Un uro-oncologue possède une expertise dans le diagnostic et le traitement des cancers urologiques, incluant le cancer de la prostate ... peu importe ce que dit PLR TRADUZIONI!
8 hrs
|
| agree |
Benjamin Ngono
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
3 hrs
onco-urologues
pour la HAS
DF]votrient_23092015_avis_ct13937 - HAS
www.has-sante.fr/portail/jcms/c.../fr/votrient-23092015-avi...
23 sept. 2015 - d'un réseau de 270 oncologues et onco-urologues sur 113 sites investigateurs. L'objectif était de pouvoir recruter un échantillon représentatif ...
DF]votrient_23092015_avis_ct13937 - HAS
www.has-sante.fr/portail/jcms/c.../fr/votrient-23092015-avi...
23 sept. 2015 - d'un réseau de 270 oncologues et onco-urologues sur 113 sites investigateurs. L'objectif était de pouvoir recruter un échantillon représentatif ...
Peer comment(s):
| neutral |
François Begon
: se dit, mais bcp moins que uro-oncologue
59 mins
|
|
Si c'est bon pour la HAS, c'est la référence pour moi.
|
+1
4 hrs
oncologue spécialisé en urologie
En FR il n'existe pas la spécialisté de urologue oncologue. L'urologue, par définition, étudie aussi la partie oncologique de sa spécialité. En revanche, en cas de cancer, il adressera volontier son patient à un oncologue, specialisé dans les pathologie urologique.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-04 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
....et pardon...pathologies urologiques.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-04 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
....et pardon...pathologies urologiques.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
2 hrs
|
|
Merci Adrien
|
Discussion