Nov 14, 2015 21:24
8 yrs ago
Russian term
Как вы сюда заехали?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, перевести правильно из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/0eaLL2xdxbs?t=2m13s
Из разговора активиста и водителя маршрутки, который заехал на тротуар.
- Нет, вы тут не съедете (с тротуара на дорогу), здесь пешеходный переход. Сдавайте назад и съезжайте, где заехали. А как вы сюда заехали?
- Я передом заехал.
У меня был вариант, как мне казалось правильный, но он что-то не гуглится...
Из разговора активиста и водителя маршрутки, который заехал на тротуар.
- Нет, вы тут не съедете (с тротуара на дорогу), здесь пешеходный переход. Сдавайте назад и съезжайте, где заехали. А как вы сюда заехали?
- Я передом заехал.
У меня был вариант, как мне казалось правильный, но он что-то не гуглится...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | How did you end up here? |
Mark Berelekhis
|
| 3 | How did you get here? |
Dmitriy Gromov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
How did you end up here?
A slight rewording.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
How did you get here?
-
Something went wrong...